అనువాదలహరి

 Reading makes a full man, meditation a profound man, discourse a clear man.   చదవడం మనిషిని పూర్తి వ్యక్తిని చేస్తుంది. లోతుగా ఆలోచించడం అతనికి గంభీరత నిస్తుంది. ప్రసంగించడం అతనికి స్పష్టత నిస్తుంది.   Read much, but not many books.   బాగా చదువు; అంటే ఎక్కువ పుస్తకాలు చదవమని కాదు.    Retirement does not always secure virtue; Lot was upright in the…

Pride breakfasted with plenty, dined with poverty, supped with infamy.   అహంకారం సమృద్ధితో ఫలహారం, పేదరికంతో పగటి భోజనం, అపకీర్తితో రాత్రి భోజనం చేస్తుంది.   Pride dines upon vanity, sups on contempt.   అహంకారం ‘ఆడంబరం‘తో పగలు భోంచేస్తే, ‘అవమానం‘తో రాత్రి భోంచేస్తుంది.   Pride is as loud a beggar as want, and a great deal saucy.   కోరికలా అరిచి దేబిరించడమే…

411.   Poor Dick eats like a well man, drinks like a sick.                పాపం, డిక్! ఆరోగ్యవంతుడిలా తింటాడు, రోగిష్టిలా తాగుతాడు.    Poor plain Dealing! Dead without issue.             పాపం ‘నిజాయితీ వ్యవహారం!’ సంతు లేకుండా మరణిస్తుంది. (ఒకరిని చూసి మరొకరు నిజాయితీగా వ్యవహరించరని భావం)   Poverty, poetry, new titles…

401. One mend fault is worth two find-faults, but one find-fault is better than two make-faults.             ఒక దిద్దుకున్న తప్పు, రెండు పట్టుకున్న తప్పుల కంటే మెరుగు. కానీ ఒక పట్టుకున్న తప్పు రెండు చెయ్యబోయే తప్పులకన్నా మెరుగు.   402. One today is worth two tomorrows.            ఒక “నేడు” …. రెండు…

  No wood without bark.                         బెరడు లేకుండా మాను ఉండదు.    No workman without tools, nor lawyer without fools, can live by their rules.             పరికరాలు లేని వడ్రంగీ, తెలివితక్కువ వాళ్ళు లేని వకీలూ తమ తమ కొలబద్దలూ చట్టాల (Rules మీద శబ్ద…

None knows the unfortunate, and the unfortunate do not know themselves.         దురదృష్టవంతులెవరో ఎవరికీ తెలియదు; దురదృష్టవంతులకి కూడా.   None preaches better than the ant, and it says nothing.         చీమకంటే ఎవరూ బాగా బోధించలేరు; అదేమీ బోధించదు. (చేసి చూపిస్తుంది.)   No resolution repenting hereafter can be serious.        …

371. Neither praise nor dispraise, till seven Christmases be over.                    ఏడు క్రిస్మస్ లు గడిచే దాకా, పొగడనూ వద్దు, తెగడనూ వద్దు.(బహుశా ఇది కొత్తగా పెళ్ళి చేసుకున్న వారి గురించి అయి ఉంటుంది)   372. Never intreat a servant to dwell with thee.                 సేవకుడిని,…

361. Most fools think they are only ignorant. చాలామంది మూర్ఖులు కేవలం తాము అజ్ఞానులమనే  అనుకుంటారు. Most of the learning in use, is of no great use. వాడుకలో ఉన్న పరిజ్ఞానంలో చాలా మట్టుకు ఉపయోగకరమైనది కాదు.  Most people return small favors. Acknowledge the middle ones and repay great ones with ingratitude. చాలామంది ఇతరులు చేసిన చిన్న మేలుకి ప్రతిగా చిన్న మేలు…