అనువాదలహరి

611. What signifies your patience, if you can’t find it when you want it. అవసరం వచ్చినపుడు ప్రదర్శించలేని శాంతం నీకు ఉండి ప్రయోజనం ఏమిటి? 612. What is proper is becoming; see the blacksmith with his white apron. చేసే ఉద్యోగానికి తగినట్టు తయారవడం సబబు. కంసాలి తెల్లని పై తొడుగును చూడండి. 613. What you would seem to be, be really. నలుగురికీ…

601      We are not sensible of the greatest health as of the least sickness.                            అనారోగ్యం గురించి ఉన్నంత తక్కువపాటి పరిజ్ఞానం కూడా మనకి సంపూర్ణ ఆరోగ్యం గురించి లేదు.             602.      Wealth is not his who has it, but his who enjoys…

591.       Up, sluggard. And waste not life; in the grave will be sleeping enough.                             సోమరీ! లే! లే! బ్రతుకు వృధా చెయ్యకు. సమాధిలో చాలినంత సమయం పడుక్కుందువుగాని.               592.     Vainglory flowers, but bears no fruit.  …

581. Tongue double brings trouble.                    రెండు నాల్కలు ఎప్పుడూ ప్రమాదం తెచ్చిపెడుతుంది.   582. Too much plenty makes mouth dainty.           ఉన్నవి ఎక్కువైనకొద్దీ, నోటికి రుచులు ఎక్కువౌతాయి. (ఎంపిక ఎక్కువౌతుంది)   583. To whom thy secret thou dost tell, to him thy freedom dost thou sell.…

561.   Tim was so learned that he could name a horse in nine languages. So ignorant that he bought a cow to ride on.            టిమ్ తొమ్మిది భాషలలో గుర్రాన్ని ఏమంటారో చెప్పగల విద్యావంతుడు.           కానీ, అతను ఎంత మూర్ఖుడంటే, స్వారీ చెయ్యడానికి ఆవుని కొనుక్కున్నాడు.   562.  It’s against some men’s…

 551  Those who are feared are hated.              ఎవరికి భయపడతారో, వాళ్ళని ద్వేషిస్తారు.      552 Those who in quarrels interpose, must often wipe a bloody nose.               పరుల తగవులలో తలదూర్చే వాళ్ళు, తరచు రక్తమోడే ముక్కు తుడుచుకో వలసి వస్తుంది.        553 Though the mastiff…