వర్గం: Miscellany
-
Poor Richard’s Almanac 39… Benjamin Franklin, American
None knows the unfortunate, and the unfortunate do not know themselves. దురదృష్టవంతులెవరో ఎవరికీ తెలియదు; దురదృష్టవంతులకి కూడా. None preaches better than the ant, and it says nothing. చీమకంటే ఎవరూ బాగా బోధించలేరు; అదేమీ బోధించదు. (చేసి చూపిస్తుంది.) No resolution repenting hereafter can be serious. …
-
Poor Richard’s Almanac 38… Benjamin Franklin, American
371. Neither praise nor dispraise, till seven Christmases be over. ఏడు క్రిస్మస్ లు గడిచే దాకా, పొగడనూ వద్దు, తెగడనూ వద్దు.(బహుశా ఇది కొత్తగా పెళ్ళి చేసుకున్న వారి గురించి అయి ఉంటుంది) 372. Never intreat a servant to dwell with thee. సేవకుడిని,…
-
Poor Richard’s Almanac 37… Benjamin Franklin, American
361. Most fools think they are only ignorant. చాలామంది మూర్ఖులు కేవలం తాము అజ్ఞానులమనే అనుకుంటారు. Most of the learning in use, is of no great use. వాడుకలో ఉన్న పరిజ్ఞానంలో చాలా మట్టుకు ఉపయోగకరమైనది కాదు. Most people return small favors. Acknowledge the middle ones and repay great ones with ingratitude. చాలామంది ఇతరులు చేసిన చిన్న మేలుకి ప్రతిగా చిన్న మేలు…
-
Poor Richard’s Almanac 36… Benjamin Franklin, American
Marry your son when you will but marry your daughter when you can. అబ్బాయికి మీకు తోచినపుడు పెళ్ళి చెయ్యండి. అమ్మాయికి మాత్రం ఎప్పుడు వీలయితే అప్పుడు చెయ్యండి. Mary’s mouth costs her nothing, for she never opens it but at other’s expense. మేరీ తిండికి ఖర్చు లేదు.…
-
Poor Richard’s Almanac 35… Benjamin Franklin, American
341. Many a man would be worse if his estate had been better. మరింత ఆస్తిపరులై ఉంటే, చాలామంది ప్రవర్తన ఇప్పటికంటే ఘోరంగా ఉండేది. 342. Many complain of their memory, few of their judgement. జ్ఞాపకశక్తి బాగులేదని మొరపెట్టే వారే గాని, తమ వివేచన గురించి ఒక్కరూ మాటాడరు. 343. Many dishes, many diseases.…
-
Poor Richard’s Almanac 34… Benjamin Franklin, American
331. Love and be loved. ప్రేమించు, ప్రేమించబడు. 332. Love, cough, and smoke can’t well be hid. ప్రేమ, దగ్గు, పొగ — ఎంత దాచినా దాగవు. 333. Lovers and Lordship hate companions. ప్రేమికులూ, ప్రభువులూ పోటీని సహించలేరు. 334. Lovers, travelers, and poets will give money to be heard. ప్రేమికులూ, యాత్రికులూ, కవులూ ……
-
Poor Richard’s Almanac 33… Benjamin Franklin, American
321 Let thy discontents be thy secrets; if the world knows them it will despise thee and increase them. నీ అసంతృప్తి నీలోనే ఉండనీ. లోకానికి తెలిస్తే, నిన్ను ద్వేషించి మరింత అసంతృప్తికి గురిచేస్తుంది. 322 Let your maid servant be faithful, strong, and homely. నీ సేవకురాలు నమ్మకంగా,…
-
Poor Richard’s Almanac 32… Benjamin Franklin
311. Late children, early orphans. ముదిమిలో సంతానం, త్వరలో కానున్నఅనాధలు. 312. Laws like to cobwebs, catch small flies, great ones break through before your eyes. సాలెగూడులా, చట్టాలు చిన్నచిన్న ఈగల్నే పట్టుకుంటాయి. పెద్దవి, కళ్ళెదుటే దాన్ని తెంపుకుని మరీ బయట పడతాయి. 313. Laws too gentle seldom obeyed; too severe, seldom executed. సాధువుగా ఉండే చట్టాల్ని ప్రజలు లెక్కచేయరు. కఠినంగా ఉండేవి అమలు కావు.…
-
Poor Richard’s Almanac 30… Benjamin Franklin
291. In success be moderate. గెలుపులో నిగ్రహం పాటించు. 292. Interest that blinds people, enlightens others. ప్రాజాపత్యం కొందరిని గుడ్డివాళ్ళని చేస్తే, కొందరిని ఉదాత్తుల్ని చేస్తుంది. 293. In the affairs of this world men are saved, not by faith, but by want of it. లౌకిక వ్యవహారాల్లో, మనకి రక్షణ దేముడిమీద నమ్మకం కాదు, అది లేకపోవడం. 294. I saw few die of…
-
Poor Richard’s Almanac 29… Benjamin Franklin
281. If you have guests merry with cheer, be so yourself, or so at least appear. అతిథులు నవ్వుతూ ఆనందంగా ఉంటే, నువ్వూ అలానే ఉండు; కనీసం కనిపించు. 282. If you would keep your secret from an enemy, tell it not to a friend. శత్రువుకి నీ రహస్యం తెలియకూడ దనుకుంటే, దాన్ని స్నేహితుడికి కూడా చెప్పకు. 283. If you would not…
అనువాదలహరి 