అనువాదలహరి

. She abhors moonshine… And detests the drizzle… She vents impatience At the inability of her dwarfish hands To reach out to Rajahmundry from Bezwada  And her vengeance over the world and something she can’t name or express In locking the door… Scurrying out with a lunch box stuffed in hurry, hanging on to the…

. When we reduce to Measuring 34-24-35… Growing pimples, losing hair, And a size-zero waistline Become our perpetual worries… When our life’s sole aim becomes Yearning for a beauteous body… What a torture we suffer from! . Boring our ears and nose We hang rings and nose-beads… We daub and dab colors to our Lips,…

. పుష్పాల స్వఛ్ఛతనీ వెలుతురునీ ఆఘ్రాణించు వర్షం లోని వెచ్చదనాన్ని అనుభవించు ఆతపస్నానం చెయ్యి గుండె నిండుగా శ్వాసించు గాలి నిన్ను ఆరోగ్యవంతుణ్ణి చెయ్యనీ. ప్రజల్ని పదాలతో చుంబించు నిశ్శబ్దాన్ని ఆలకించు గుక్కెడు చిరునవ్వుని తాగి, ఆమెకి కూడా ఇవ్వు ఒక్క చుక్కనైనా మిగల్చకు హావాలలో రూపించు ఆలాపనలు నీ పాదాలతో లిఖించు దేనికీ ఆశించకు…  కానీ, అన్నిటికీ పాత్రుడవు కా నీ ఉనికి సార్థకం చేసుకో ప్రశ్నించకు, దానికి ఆ ఆర్హత ఉంది. అది అస్తినాస్తి…

. నేనొక మానవుడిని… నా ఉనికి క్షణికం… ఈ చీకటి అపారము. నేను తల పైకెత్తి చూస్తాను. నాకు నక్షత్రాలు కనిపిస్తాయి. నాకు తెలియకుండానే ఏదో అవగతమయినట్టనిపిస్తుంది: నేను కూడా ఎవరికో కనిపిస్తున్నాను, ఈ క్షణంలో నన్నెవరో తలుచుకుంటున్నారు. . ఆక్టేవియో పాజ్ (March 31, 1914 – April 19, 1998) మెక్సికను కవి, దౌత్యవేత్త, భారతదేశంలో 1960లలో మెక్సికో రాయబారి, 1990 సంవత్సరం సాహిత్యానికి నోబెలు బహుమతి గ్రహీత. . Brotherhood . I…

. ఒక “గ్రీకు”,  మిత్తికని తనకు నచ్చిన ఆకృతికి మలుచుకోనీ. తన హస్తకౌశలం పట్ల మించెడు మోహం పెంచుకుంటే పెంచుకోనీ. కానీ మనకి మాత్రం యూఫ్రటిస్ అమృతధారలను చే పట్టి ప్రవాహంలో చేతులటూ యిటూ  అలవోకగా తేలియాడిస్తునప్పుడే అలౌకికానందం. దాహార్తిని శమింపజేసుకున్న నా తప్తహృదయము, దాని రసానుభూతిని  అది ఆవిష్కరిస్తుంది. అమలిన కవి హస్తాల్లో ఒదిగిన తరళసలిలాలు   నెమ్మదిగా ఘనీభవించడం ప్రారంభిస్తాయి. . గేథే (28 August 1749  – 22 March 1832)   ఆధునిక…