వర్గం: అనువాదాలు
-
Duality … Tilak
. When you were here at my place, I was there at your place; When you were alighting at Madras I was boarding a Calcutta-bound train; You are the blooming aurora borealis of northern hemisphere I am a Pelican standing on the shores of southern hemisphere; There is no love lost between us two, It…
-
A Double-edged Sword … K. Godavari Sarma
. I used to snarl at the oldies for colouring their passiveness as mellowness and maturity in the bubbling enthusiasm of my youth . After getting worldly wise I call the youth uncouth for their delusion of mellowness and maturity as passivity . K. Godavari Sarma (Dr. K. Godavari Sarma was working as English lecturer…
-
వైరుధ్యం … లాంగ్స్టన్ హ్యూజ్.
. నా ముసిలి తండ్రి తెల్లవాడు నా ముసిలి తల్లి నల్లది. . ఏప్పుడైనా మా నాన్నని తిట్టుకుని ఉంటే అవన్నీ ఇప్పుడు ఉపసంహరించుకుంటున్నాను. ఎప్పుడైనా మా అమ్మని ‘నరకానికి పోయింది కాద’ని తిట్టుకుని ఉంటే అలా అన్నందుకు విచారిస్తున్నాను. ఇప్పుడామె సుఖంగా ఉండాలనే కోరుకుంటున్నాను. . మా ముసలయ్య పెద్ద భవంతిలో పోతే, మా ముసలమ్మ గుడిసెలో చనిపోయింది. నాకు ఎక్కడపోతానా అని ఆశ్చర్యమేస్తుంటుంది ఎందుకంటే, నేను తెల్లవాణ్ణీ కాదు నల్లవాణ్ణీ కాదు . లాంగ్స్టన్…
-
There wasn’t a day … Naleswaram Sankaram
. There wasn’t a day without me getting hurt. And by penning the ultimate word-wound I don’t intend to rake it further. When the wound itself begins to voice Every swoon that lapses down its lips Accentuates it. Life is inured to a fiddling tick ticking. The chappals that bear me The shirt I don…
-
Charlie Chaplin’s Speech in The Great Dictator
watch the speech here: Charlie Chaplin’s Memorable Speech నా బ్లాగు మిత్రులకీ సందర్శకులకీ భారత గణతంత్ర దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు. ————————————————————————- ఈ శుభ సందర్భం లో 1940 ల నాటి ఒక అద్భుతమైన చిత్రంలో మహానటుడు చార్లీ చాప్లిన్ ఇచ్చిన ఉపన్యాసం అనువాదంగా సమర్పిస్తున్నాను. ఇది 70 సంవత్సరాలు గతించినా ఇప్పటికీ ఒక్క అక్షరం పొల్లుపోకుండా అన్వయిస్తుందంటే, ఒక పక్క రచయిత సునిశితమైన పరిశీలనాశక్తికీ, పదౌచిత్యానికీ సంతోషిస్తూనే, పుడుతూనే స్వతంత్రవాయువులు పీల్చుకున్న నాతరం ఇటువంటి…
-
చితిమీద ఒక కవి … మునిపల్లె రాజు
. చర్చిగంటలు మ్రోగడం లేదు. బజార్లు రద్దీగానే ఉన్నాయి ఆఫీసులు మూతపడలేదు సంతాప దినాలు ప్రకటింపబడలేదు వాహన సంచారం యధాప్రకారం అస్తవ్యస్తంగానే ఉంది సినిమాహాళ్ళు ఎప్పటిలాగే కిక్కిరిసి ఉన్నాయి * శవయాత్ర సాగుతోంది… అయితే ముందు బేండు మేళాలు మోగటమూ లేదు వెనుక గుర్రపు సవారీలు అనుసరించడమూ లేదు. పాడె మీద కవి ఏం పట్టనట్టు పరున్నాడు శవవాహకులు నలుగురూ పిడికిళ్లు బిగించి నడుస్తున్నారు. * జండాలు అవనతం కాలేదు. కొందరు ఇరుగు పొరుగు వాళ్ళూ, తోటి కవులు మరికొందరూకనిపిస్తున్నారు.…
-
స్థబ్దతకీ చైతన్యానికీ మధ్య … ఆక్టేవియో పాజ్.
. తన ప్రకాశానికి తానే మురిసిపోతూ, సూర్యాస్తమయాల మధ్య… రోజు … ఊగిసలాడుతోంది. . ఈ మిట్టమధ్యాహ్న వేళ, ప్రకృతి నిశ్శబ్దంగా ముందుకీ వెనక్కీ ఊగుతున్నసముద్ర తీరంలా ఉంది. . అంతా కనిపిస్తూనే ఉంటుంది… ఏదీ పట్టు చిక్కదు అంతా దగ్గిరా ఉన్నట్టే ఉంటుంది… ఏదీ చేతికందదు . కాగితం, పుస్తకం, పెన్సిలు, గ్లాసు అన్నీ తమ పేర్ల నీడలో సేదదీరుతున్నాయి . నా కణతలదగ్గర కొట్టుకుంటున్న నాడి ఏ మార్పూలేని రక్తాన్నే మోసుకెళ్తోంది. . నిర్లిప్తంగా…
-
గొల్ల తన ప్రేయసికి … క్రిష్టఫర్ మార్లో
. రమ్ము నెచ్చెలి, నాదు ప్రేయసివి కమ్ము ఇచటి లోయలు తోపులు, మిట్ట, బయళు, లిచటి యడవి, మహాగిరు లీను తావు లరసి, సుఖముల చొక్కి సోలుదము రమ్ము. కాంచుదము మనము శిలలపై గూరుచుండి సాటి గొల్లలు మందల సాకు తీరు యేటి పాటుకు గళమును దీటు గలిపి ఆలపించెడు పులుగు శృంగార గీతి. ఏ నమర్తు గులాబుల సెజ్జ నీకు వేలుగ సుగంథ సుమములపేర్లు, మీరి పూల కుళ్ళాయి తలకట్టు, ఒడలి యుడుపు తరుకదంబదళమ్ముల తీర్చినయది. మించు…
-
గాథాసప్తశతినుండి …
. Rainy Season. Raining Cats and Dogs, Lord of Clouds was desperate to pull Earth towards him with his jet-reins; Thunders are but his grunts of vain enterprise. . Anonymous . (From Gatha Saptasati (A Book of 700 stories in Prakrutam) compiled, edited and augmented by King Hala (CE 19-24) from among the popular stories…
-
Treescape in a Storm … Ismail
. It sways like a sea… Why does this ungirdled garden grieve Night and day in the ceaseless storm? Curiously, why even the ocean imitates? Maybe it rains perpetually in its heart. Amidst such billowing turbulence Why do birds retreat only to the tree-waves That howl and hiss? No sooner the easterly hurricane Starts spinning…
అనువాదలహరి 