అనువాదలహరి

నెల్లాళ్లక్రిందటే దివినుండి దిగివచ్చిన పాపాయి ఎన్ని పౌండ్లు తూగుతుందబ్బా? ఎంతబరువుంటుందో కిరీటంలాటి వంకీ నుండి అవిశ్రాంతమైన గులాబిరంగు బొటనవేలివరకు? తాతగారు చేతిరుమాలు ఊయలలా ముడివేసి లోలకంలా ఊగుతున్నదాన్ని జాగ్రత్తగా ఒడిసి పట్టుకున్నారు, జారిపోతున్న కళ్ళజోడుమీంచి జాగ్రత్తగా పరికించి “ఎనిమిది పౌన్లే” అంటూ ముల్లును చూసి చెప్పేరు. మెల్లిగా ఆ మాట ప్రతినోటికీ పాకిరింది చిట్టితల్లిని చూసి తండ్రి ఆనందంతో నవ్వేడు చక్కనైన మాతృమూర్తి పాటలు పాడుతుంటే నాయనమ్మ చిన్నదాని ముంగురులు సవరిస్తోంది. అపురూపమైన చిన్నారి మీదకి వాలి,…