అనువాదలహరి

నిలు బాటసారీ, క్రైస్తవుడా! నిలు, దేవుని బిడ్డా సున్నితహృదయుడవై చదువు. ఈ మట్టిక్రింద ఒక కవి పరుకున్నాడు, కాదు, ఒకప్పుడు అలా కనిపించేవాడు ఓహ్! ఒక్కసారి S T C కోసం ప్రార్థన చెయ్యి: అతను అనేక సంవత్సరాలు కష్టపడి కష్టపడి బ్రతుకులో చావు ఉచూసేదు; చావులో బ్రతుకుచూడనీ అని. ప్రశంసకి కరుణనీ, కీర్తికి క్షమాపణనీ క్రీస్తుద్వారా అర్థించాడు. నువ్వూ అదే ప్రార్థించు. . శామ్యూల్ టేలర్ కోలరిడ్జ్ 21 October 1772 – 25 July…

కవులు ఎంతసేపూ సిల్లీగా ప్రేమగురించి వ్రాయడమే గాని, తమ చుట్టూ జరుగుతున్న ఘోరాలని, రొమాంటిసైజ్ చెయ్యకుండా రాయడం ఎలాగో నేర్చుకోవడం లేదు. ఇప్పుడు వస్తున్న కవిత్వమంతా సెంటిమెంట్ కవిత్వమే. వాస్తవానికి కనుచూపు మేరలో ఉండనిదీ, ఎక్కువగా అందరికీ తెలిసిన విషయాలనే నీతులుగా బోధించేదీ. తమదృక్పథంలోనుండి చూడడమే గాని, బాధితుల సమస్యలు అవగాహన చేసుకుని వాటిని నిజాయితీగా ప్రతిబింబించడానికి ప్రయత్నించే సందర్భాలు అరుదు. ఏ పక్షమూ తీసుకొకుండా చరిత్రని రికార్డు చెయ్యడం కవి బాధ్యత. ఇంతకంటే ఎక్కువ చెబితే…

మన చిత్రమైన మానసిక స్థితిని పట్టిచ్చే కవిత ఇది. కొన్ని వస్తువులు పోగొట్టుకుంటాం. వాటిని తిరిగి సంపాదించడానికి తెగ వెతుకులాడతాం. ఈ వెతుకులాటలో పొరపాటున ఏదైనా కొత్త వ్యాపకం దొరికితే, ముందు చికాకుపడినా, కొంతసేపటికి, మనం వెతుకుతున్న లక్ష్యం మరిచిపోయి, ఈ వ్యాపకానికి అలవాటుపడిపోతాం. బేగల్ అన్నది ముందు పులియబెట్టి, తర్వాత వేచి, గట్టిగా, గారెలూ, చేగోడీల్లా గుండ్రంగా, కానీ పలచగా చుట్టలుచుట్టి తయారుచేసే వంటకం. . గాలికి దొర్లిపోతున్న బేగల్ ని పట్టుకుందికి నిలబడ్డాను. దాన్ని…