అనువాదలహరి

అనువాదము పునర్జన్మ

    • క్లుప్తంగా
  • మార్చి 17, 2012

    స్త్రీ స్వభావము … డొరతీ పార్కర్

    . నేను ఇటలీలో ఉన్నంతసేపూ నా మనసెందుకు ఇంటిమీదకి పోతుంది, అదే నా స్వంతగడ్డమీద ఉన్నప్పుడు, ఇటలీ చూడాలని ఎందుకు మనసు పరితపిస్తుంది? . స్వామీ! ప్రియతమా! నువ్వెదురుగా ఉన్నంతసేపూ చిత్రంగా, నన్ను ఎక్కడలేని నిరుత్సాహమూ ఆవహించి, అదే నువ్వు లేచి కనుమరుగవగానే, మనసు నీ కోసం, నువ్వు వెనక్కి రావాలని తహతహలాడుతుందెందుకు? .  డొరతీ పార్కర్ . On Being A Woman . Why is it, when I am in Rome, I’d…

  • మార్చి 16, 2012

    ఏదో ఒకరోజు … ఫరూవే ఫరుక్జాద్, పెర్షియన్ కవయిత్రి

    ఏదో ఒకరోజు నన్ను మృత్యువు సమీపిస్తుంది అది వెలుగులు విరజిమ్మే ఆమని ఉషోదయం కావచ్చు లేదా, సుదూర శీతల సాయం సంధ్య కావచ్చు లేదా, మంచుతెరలలో కరడుగట్టిన నిశ్శబ్ద హిమ నిశీధి కావచ్చు… . ఆ రోజు నా చేతులు పాలిపోయిన కాగితంపై వాలిపోతాయి… లయబద్ధమైన నా ఆలోచనా విహంగాలు పంజరం వదిలి ఎగిరిపోతాయి ఈ చిట్టచివరి కవిత ప్రతిస్పందనలు మనసుకి అందక ఇక ఏ బాధా, విచారమూ, ఆగ్రహమూ… ఉండవు. . ఈ నేల నా పేరు పదేపదే పిలుస్తుంటే,…

  • మార్చి 15, 2012

    ఒక్కతెనే… సారా టీజ్డేల్

    . నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నప్పటికీ, ఎంతో అపురూపంగా చూచుకుంటున్నప్పటికీ, నేను నా సర్వస్వం ఇచ్చి, పుచ్చుకుంటున్నప్పటికీ, ఎందుకో, ఒక్కోసారి జీవితం పై విరక్తి కలుగుతోంది. . ఈ వేసారిన వివర్ణ విశ్వశృంగాగ్రంపై ఒక్కతెనే నిలబడి నట్టు ఒంటరితనం ఆవహించి, పురులువిప్పుకుంటున్న మంచు నా చుట్టూ పొరలుతూ, తలపై అనంత రోదసి తెరుచుకుంటున్నట్టు అనిపిస్తుంది. . భూమ్యాకాశాలు అదృశ్యమై, ప్రకృతిలో లీనమై, ఒంటరితనమెరుగని వారి ప్రశాంతత నే ననుభవించకుండా నా అస్తిత్వపు అహంకారం అడ్డుగా నిలుస్తుంది. . సారా టీజ్డేల్…

  • మార్చి 14, 2012

    ఈ సాయంసంధ్యకూడా … పాబ్లో నెరూడా

    . ఓహ్! ఈ సాయంసంధ్యకూడా మనకి కాకుండా పోయింది. . సన్నని కారుచీకటి తెరలుకమ్ముకుంటుండగా మనిద్దరం చెట్టపట్టాలేసుకునిఉండడమెవరూ చూడలేదులే. . నా కిటికీలోంచి గమనించాను దూరాన కొండకొనకొమ్ములలో సూర్యాస్తమయ వేడుక . ఒకోసారి, ఎండతునక నా అరచేతుల్లో నిప్పుకణికలా మండుతుంది. . నీకు  తెలుసు… ఇంతవిచారంలోనూ, నా మనసు ఉగ్గపట్టుకుని నిన్ను తలుచుకుంటానని! అవును, ఇంతకీ నువ్వపుడెక్కడున్నావు? నీతో ఎవరెవరున్నారు? ఏం చెబుతున్నారు? నువ్వు దూరంగా ఉన్నావన్న బాధలో నేనున్నప్పుడే, నీ మీద నా ప్రేమ నన్ను…

  • మార్చి 13, 2012

    ఒక శ్లోకం…

    [The reason for  selecting this Sloka is the spate of incidents that are occupying headlines of late about the elimination of honest government servants by the mafia. People are increasingly concerned if the  governments are negligent in protecting the honest officers from threats to their lives.The impunity with which the culprits escape or choose the…

  • మార్చి 12, 2012

    The other end of life… Ghantasala Nirmala

    . Know not where we have come from… Nor how the lustrous drive… stretching endlessly… Tapers off to a trail of luminescence… And gets engulfed in the endless sooty sea… Aren’t they true? Among us those Cheerful pubescent countenances Beauteous black mascara streaks… Or, is it only a myth? Should all these wits and shades…

  • మార్చి 11, 2012

    Mythical Beauty… Sowbhagya

    I just can’t imagine the world without you! Before you This world was merely A place dotted with deserts and saline seas. When you walked down… Life sprang to life, and In your wakes followed greenery, Rain and a whiff of fresh air. For that matter Wasn’t it you that brought this day-night cycle? You…

  • మార్చి 10, 2012

    ఔష్విద్ తర్వాత … ఆన్ సెక్ష్టన్ (Anne Sexton)

    [2009 IPS Batchకి చెందిన నరేంద్ర కుమార్ సింగ్ విధినిర్వహణలో ఉండగా,  మొన్న గురువారం 8మార్చి2012 న గనులమాఫియా అతని మీదనుండి ట్రాక్టరు తోలి పొట్టనబెట్టుకుంది. నిజాయితీగా పనిచెయ్యడమే అతని పాపం. అది నిజాయితీగల అధికారులకి వాళ్ళ వార్నింగు అయితే,నిజాయితీగల అధికారులకు, ప్రజలు తాము వాళ్లకి అండగాఉన్నామన్న  విశ్వాసాన్ని కలిగించలేకపోతే, ఉన్న ఆ ఒకటి రెండు తులసి మొక్కలు కూడా అధికారానికి దాసోహం అనవలసి విషమ పరిస్థితి వస్తుంది. అవినీతిమీద యుధ్ధం చెయ్యాలంటే మౌనం పనికి రాదు.…

  • మార్చి 9, 2012

    Sojourn … Vimala, Telugu, Indian

    . The forest Is so primitively beautiful… and pristine and is And is coolly spread across, all around… Thick and green, dense and dark. Yet, there are tenuous tracks laid by Emmets And here are mute mountains Which appropriated silence of centuries, And assume different forms with each changing season. Now you look at it……

  • మార్చి 8, 2012

    Last Cry … Arudra

    . Sir! Mr Death Sir! Pray mercy! I am many-childed. True, I am in arrears of rent From the very beginning to this rented-in life. Sir! Mr Death Sir! Please paint the walls of desires white… for the festival Youth’s backyard wall is so dilapidated, Kindly get it repaired, at least this year. Let me…

←మునుపటి పుట
1 … 226 227 228 229 230 … 256
తరువాయి పుట→

Website Powered by WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: కుకీ విధానం
  • Subscribe Subscribed
    • అనువాదలహరి
    • Join 114 other subscribers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • అనువాదలహరి
    • Subscribe Subscribed
    • నమోదవ్వండి
    • లోనికి ప్రవేశించండి
    • ఈ విషయాన్ని నివేదించండి
    • సైటుని రీడరులో చూడండి
    • చందాల నిర్వహణ
    • ఈ పట్టీని కుదించు