అనువాదలహరి

ఇది చాలాకాలం క్రిందటి మాట,  బహుశా అప్పుడు వాడికి నాలుగేళ్ళుంటాయేమో…  పెరట్లో, బటాణీ పాదుల మాటున ఏదో పెంకితనం…  సరిగ్గా గుర్తులేదుగాని, ఒక కొమ్మ విరిచెయ్యడమో,  పాదుకి ఆసరాగాపెట్టిన కర్రలాగేడమో ఏదో చేశాడు…  వాళ్ళ అమ్మమ్మ వచ్చి చూసి, ఇలా అడిగింది:  “ఏరా, నువ్వేనా ఈ పాడుపని చేసింది?”   ఆమె వాణ్ణి “నువ్వెందుకిలా చేశావ్?” అని అడిగి ఉండి ఉంటే, కాదనేవాడు కాదేమో. కాని ఆమె వాడికిప్పుడు తప్పుకునే సందు చూపించింది; వాడి కళ్ళలో వేరే…

. ఏదైతేనేం, చివరకి కొన్నిసార్లు పరిస్థితులు క్లిష్టం నుండి  మరీ అంత కనికిష్టంగా మారిపోవు; ద్రాక్షతీగ మంచు తట్టుకుంటుంది;   పచ్చదనం వెల్లివిరుస్తుంది; పంటలు పుష్కలంగా పండుతాయి;   మనిషి స్వర్గానికి నిచ్చెనలు వేస్తే అన్నీ అనుకూలంగా జరుగుతాయి.     ఇక చాలు అని నిర్ణయించుకుని కొన్ని దేశాలు యుద్ధవిరమణ చేసి వెనక్కి తొలగిపోతాయి; ఒక నిజాయితీ పరుణ్ణి ఎన్నుకుని, ఆ దేశంలో ఏ అపరిచితవ్యక్తీ ఆకలితో అలంటించకుండా చూసుకుంటాయి;  కొందరు వ్యక్తులు వాళ్లు ఎందుకు పుట్టేరో అది సాధించగలుగుతారు.…