అనువాదలహరి

ఎముకల్ని  మాంసఖండాలు కప్పుతాయి, మధ్యలో ఒక మెదడునీ, అప్పుడప్పుడు ఒక ఆత్మనీ పెడతారు ఎవరో; స్త్రీలు గోడకి విసిరి పగలగొడతారు పుష్ప కలశాల్ని; మొగాళ్ళు పూటుగా తాగుతారు; ఎవరికీ వాళ్ళు కోరుకున్నవాళ్ళు దొరకరు అయినా అయినా ఎదురుచూస్తునే పక్కలమీదకి ఎక్కడం దిగడం మానరు. మాంసఖండం ఎముకల్ని కప్పుతుంది. మాంసం మాంసాన్ని మించి ఇంకేదో కోరుకుంటుంది; ఏమాత్రం అవకాశం లేదు! మనందరం అద్వితీయమైన విధి చేతులో చిక్కుకున్నాం. ఎవరికీ వాళ్ళకి కావలసింది దొరకదు. నగరంలో పెంటకుప్పలు నిండుతున్నాయి. చెత్తకుప్పలు…

Emptying myself into the bottle Putting the lid, I sealed myself into a time-capsule. I had experience; and knowledge enough. But I settled in the bottle. Did I waste myself? Or moulded into a model for the future? Shall I reduce to an exhibit in a museum ultimately? Or shall I dry up without trace?…