వర్గం: కవితలు
-
ఔష్విద్ తర్వాత … ఆన్ సెక్ష్టన్ (Anne Sexton)
[2009 IPS Batchకి చెందిన నరేంద్ర కుమార్ సింగ్ విధినిర్వహణలో ఉండగా, మొన్న గురువారం 8మార్చి2012 న గనులమాఫియా అతని మీదనుండి ట్రాక్టరు తోలి పొట్టనబెట్టుకుంది. నిజాయితీగా పనిచెయ్యడమే అతని పాపం. అది నిజాయితీగల అధికారులకి వాళ్ళ వార్నింగు అయితే,నిజాయితీగల అధికారులకు, ప్రజలు తాము వాళ్లకి అండగాఉన్నామన్న విశ్వాసాన్ని కలిగించలేకపోతే, ఉన్న ఆ ఒకటి రెండు తులసి మొక్కలు కూడా అధికారానికి దాసోహం అనవలసి విషమ పరిస్థితి వస్తుంది. అవినీతిమీద యుధ్ధం చెయ్యాలంటే మౌనం పనికి రాదు.…
-
Sojourn … Vimala, Telugu, Indian
. The forest Is so primitively beautiful… and pristine and is And is coolly spread across, all around… Thick and green, dense and dark. Yet, there are tenuous tracks laid by Emmets And here are mute mountains Which appropriated silence of centuries, And assume different forms with each changing season. Now you look at it……
-
Last Cry … Arudra
. Sir! Mr Death Sir! Pray mercy! I am many-childed. True, I am in arrears of rent From the very beginning to this rented-in life. Sir! Mr Death Sir! Please paint the walls of desires white… for the festival Youth’s backyard wall is so dilapidated, Kindly get it repaired, at least this year. Let me…
-
మా సరివి చెట్టు … తోరు దత్
(ఈరోజు తోరు దత్ 157వ జయంతి సందర్భంగా) గరుకు గరుకుగా, గంట్లుబడి మచ్చలుదేరిన మా సరివిచెట్టుని ఒక పెద్ద కొండచిలవలా, నక్షత్రాల పొలిమేరలదాకా పెనవేసుకుందొక లత. మరోచెట్టయితే దాని ధృతరాష్ట్రకౌగిలికి ఈపాటికి మరణించేది. రోజల్లా పులుగులకీ,తుమ్మెదలకీ ఆశ్రయమిస్తూ, ఈ మహాకాయిమాత్రం గొప్పగా మెడలో ధరించింది హారంలా. రాత్రిపూట మగాళ్ళంతా మంచినిద్రలో ఉన్నప్పుడు తోటల్లా తియ్యగా పరుచుకుంటూ సాగే ఈ చెట్టు మీది నల్లపిట్టపాటకి అంతుండదు. రోజూ ఉదయాన్నే నా గది కిటికీలు తెరవగానే ఆనందంతో…
-
ఒంటరిగా … వాల్టర్ డి ల మేర్
. కోకిల గూడు చిన్నబోయింది. విరిసిన మంచు, చలిగాలికి గడ్డకడుతోంది. నక్క తన మంచుబిలంలోంచి అరుస్తోంది… అయ్యో! నా ప్రేయసి నాకు దూరమయింది. నేనా ఒంటరిని… ఇది చూస్తే చలికాలం. . ఒకప్పుడు ఇవే నీర్కావి పూలు మత్తెక్కించేవి. ఆ నల్లతుమ్మెద ఎందుకో పువ్వును వదలి రావడం లేదు. అందాల్నివెదజల్లుతూ కాంతి దీప్తిమంతంగా ప్రసరిస్తోంది. నేనా ఒంటరిని… ఇది చూస్తే చలికాలం. . ఈ కొవ్వొత్తి నులివెచ్చని వేడిమినందిస్తోంది. ఆకాశంలో మృగశిర మృగయావినోదంలో ఉంది. ఇక చిమ్మటలు పట్టినా,…
-
సముద్రపొడ్డున … సారా టీజ్డేల్
. సముద్రపొడ్డున కూచోడమన్నా, ఈ మహానగరాలన్నా సుతిమెత్తని పూవుల సౌకుమార్యరహస్యమన్నా, సంగీతమన్నా, కవితరాస్తూ గడపడమన్నా నాకు చాలా ఇష్టం. ఆ క్షణాలు స్వర్గంలో తేలియాడినట్టుంటుంది. . మంచుమునిగిన కొండమీద పొడిచే తొలిచుక్కలన్నా జ్ఞానమూ, దయా ఆమ్రేడితమైన పెద్దల పలుకులన్నా, చిరకాలము నివురుగప్పినట్టుండి, చివరకి కలుసుకున్నచూపుల్లో తొణికిసలాడే ప్రేమన్నా ఇష్టమే. . నేను అమితంగా ప్రేమించాను, గాఢంగా ప్రేమించబడ్డాను కూడా. కాని, ఇపుడు జీవితం పై ఆశ సన్నగిలింది. దయచేసి నన్నీ నిశ్శబ్దానికీ, చీకటికీ విడిచిపెట్టండి అలసిపోయిన నేను, సంతోషంగా…
-
One Hysterectomy … Bolloju Baba
. Whatever reason they might offer They deracinated the tree That blossoms a sanguine-flower Every month. In the Anatomy Theatre Of civilised man The body of a woman Has always been a Guinea Pig. . Whatever be the reason, The cradle of man Which put up with two cuts earlier To give birth to a…
అనువాదలహరి 