అనువాదలహరి

It is Spring Again… Vinnakota Ravi Sankar, Telugu, Indian

 

Youth is an itinerant vagabond

Old age is an uninvited guest

Who rests for too long

In a lackluster house.

 

When a fleeting light falls on you

And glistens

Memories of distant past

Fly like fireflies

In the thicket of my dark eyes.

 

While the opportunities of morrow

Stretch before you

Like enduring pastures

The days slipped out my hands

Float like wasted flowers

On the river of turbulent times.

 

On this ever spiraling earth

Leaning thoughtfully aside

Every being has its seasons.

But it is only the tree that Spring

Greets over and over with its sweet touch.

.

Vinnakota Ravi Sankar

Telugu

Indian

Photo Courtesy:      Vinnakota Ravi Sankar


 

Vinnakota Ravisankar is living in Columbia, South Carolina, USA for the last 20 years. He has to his credit three collections of poetry in Telugu published so far — kuMDeelO marri ceTTu (The Bunyan in a Flowerpot) (1993), vEsavi vaana (Summer Rain) (2002) & remDO paatra (The Second Role)(2010).

 

మళ్ళీ వసంతం

 

యౌవనం నిరంతర సంచారి

ముసలితనం

అలసిన గృహంలో చిరకాలం తిష్టవేసే

ఒక అనాహ్వానిత అతిథి.

 

పారిపోయే వెలుగు

నీపై పడి మెరిసినపుడు

ఎప్పటెప్పటి జ్ఞాపకాలో

నా చీకటికళ్ళ గుబుర్లలో

మిణుగురులై మెదుల్తాయి.

 

రేపటి అవకాశాలు  నీ ముందు

అంతులేని పచ్చిక బయళ్ళలా పరుచుకున్నప్పుడు

చే జారిన నా గత దినాలు

ఒడుదుడుకుల కాలం నదిలో

రాలిన పూలై కదుల్తాయి.

 

సాలోచనగా వాలి

నిత్యం పరిభ్రమించే భూమి మీద

ప్రతి జీవికీ ఋతువులుంటాయి

కాని ఒక చెట్టుని మాత్రమే వసంతం

మళ్ళీ మళ్ళీ వచ్చి తట్టి పలకరిస్తుంది.

.

విన్నకోట రవిశంకర్

rvinnako@yahoo.com

11th Sept 2017  Andhra Jyothi Daily

 

2 thoughts on “It is Spring Again… Vinnakota Ravi Sankar, Telugu, Indian”

  1. మా తమ్ముడు విన్నకోట రవిశంకర్ వ్రాసిన కవితకు మీరు చేసిన ఆంగ్ల అనువాదం బాగుంది, మూర్తి గారూ. మీరు అనువదించారని మా తమ్ముడికి తెలియజేసాను కూడా.

    మెచ్చుకోండి

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: