అనువాదలహరి

One Sunday Afternoon… Mohan Rishi, Telugu, Indian

All the guests had left.

Mother and I… remained.

 

It was my innocence to long

If only the guests all had remained!

 

That nobody remains forever at any place…

Is the quintessence of mother’s looks!

 

While I stopped in the hall itself

She was after cleaning up kitchen mess.

 

After a while, handing me over a cover she said:

“Throw this trash into the bin..!”

.

Mohan Rishi

Telugu

Indian

Image Courtesy: Mohan Rishi
Image Courtesy: Mohan Rishi

ఒక ఆదివారం మధ్యాహ్నం

.

అతిథులందరూ వెళ్ళిపోయారు

అమ్మా నేనూ మిగిలాం-

వచ్చి వాళ్లు ఇక్కడే ఉండిపోతే బాగుణ్ణని

నా అమాయకత్వం

ఎక్కడా ఎవరూ శాశ్వతంగా ఉండబోరన్నది

అమ్మ కళ్ళు చెప్పే నిజం-

హాల్లోనే ఆగిపోయి నేను.

అంట్ల అంతు చూసే పనిలో తను.

కాసేపటి తర్వాత ఒక కవర్ చేతికి ఇస్తూ అంది:

“చెత్తంతా బయట పారబోసి రా…!”

.

 

మోహన్ రిషి

తెలుగు,

భారతీయ కవి

ప్రకటనలు

One thought on “One Sunday Afternoon… Mohan Rishi, Telugu, Indian”

  1. My own translation into English of Mohan Rishi`s Telugu kavita.

    One Sunday afternoon…

    All the guests are gone
    except mom and I.
    My innocence yearns..
    Those who came should remain.

    Mom`s looks reveal
    the truth that no body
    remains permanently anywhere.
    (or that man is not eternal)

    I still remained in the hall..
    A while after finishing the dishes in the kitchen,
    Mom handed me over a trash bag
    saying, “throw the trash out side”

    Comment: Human or any living body is just trash. It has to be thrown out one day.
    The absence of the “dad” in the poem is visible through out.

    మెచ్చుకోండి

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: