అనువాదలహరి

అనువాదము పునర్జన్మ

Death Indeed… Afsar, Telugu, Indian

Death is not
Starvation
Neither Tsunami
Nor cessation of heart beat…

When a promise made hides behind equivocation
When a profile coldly vanishes into the back, or
When a man is banished into eternal silence…
That is … a veritable death.

Murders
Suicides
Abortions
Are not death.

When the cherished faith you so covetously held
Mercilessly bites and hurts you deep

When an unfamiliar hand
Turns into a murderous knife
By pinning a wound to the heart like a rose

That… that is death indeed.
.

Afsar

Indian

Image Courtesy: Afsar's Blog : http://www.afsartelugu.blogspot.in/
Image Courtesy: Afsar’s Blog : http://www.afsartelugu.blogspot.in/

Mr Afsar is a Faculty member at College of Liberal arts, University of Texas at Austin. 

.

నిజంగా మరణం
—

ఆకలో
వుప్పెనో
ఆగిన గుండె చప్పుళ్ళో
కాదు మరణమంటే.
ఒక మాట నిలువునా చీలిన చోట
ఒక దృశ్యం నిర్లిప్తంగా నిష్క్రమించిన చోట
ఒక మనిషి నిశ్శబ్దంలోకి వెలివేయబడిన చోట
నిజంగా మరణం.

హత్యలో
ఆత్మహత్యలో
భ్రూణహత్యలో
కాదు మరణమంటే.

వెంట వచ్చిన విశ్వాసం నిర్దాక్షిణ్యంగా
హృదయాన్ని కొరికి పుండు చేసినప్పుడూ

ఒక గాయాన్ని గుండెకి గులాబీగా గుచ్చి
ఒక పరిచిత హస్తం
మృత్యుఖడ్గంగా రూపెత్తిన ప్పుడూ

నిజంగా మరణం.

←
→

8 responses to “Death Indeed… Afsar, Telugu, Indian”

  1. Karimulla Ghantasala Avatar
    Karimulla Ghantasala

    Beautiful translation of an ever beautiful poem. Kudos to both of you, Afsar and Murthy.

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి
    1. NS Murty Avatar
      NS Murty

      Thank you Karimulla garu.

      with best regards

      మెచ్చుకోండి

      స్పందించండి
  2. sreedhar parupalli Avatar
    sreedhar parupalli

    అదిరింది లాంటి పిచ్చి పదాలు పెట్టదల్చుకోలేదు. పరిచిత హస్తమే మృత్యు ఖడ్గంగా మారటమే మరణం. నిజమే.విశ్వాసమే వెన్నులో బాకై దిగటం మరణం. ఇలా ఓ మనిషి రోజూ అనేక పర్యాయాలు మరణిస్తాడు. పాపకర్మ సిద్ధాంతంలో నిజమెంతో. కానీ పాపులు చిరాయువులే.

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి
    1. NS Murty Avatar
      NS Murty

      Thank you Sreedhar garu for your comment.

      Somrtimes more than the physical death, this kind of cruelty is a veritable death. Real death not only puts full stop to our existence but also blesses us by snapping all our troubles, grief and agony; this kind of death only extends them for the rest of our lives… making the death sentence evem more prolonged and painful.

      with best regards

      మెచ్చుకోండి

      స్పందించండి
  3. Pranav Ainavolu Avatar
    Pranav Ainavolu

    Wonderful translation. Trouching one indeed!

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి
    1. NS Murty Avatar
      NS Murty

      Thank you Pranav

      with best wishes

      మెచ్చుకోండి

      స్పందించండి
  4. Nanda Kishore Avatar
    Nanda Kishore

    baagundi sir!

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి
    1. NS Murty Avatar
      NS Murty

      Thank you Nandakishore
      with love and best wishes

      మెచ్చుకోండి

      స్పందించండి

Leave a reply to Karimulla Ghantasala స్పందనను రద్దుచేయి

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.