అనువాదలహరి

జీవించడమా, మరణించడమా,- అదీ అసలు ప్రశ్న:- అదృష్టము ఇష్టమొచ్చిన రీతిలో సంధించే బాధలూ కష్టాలను మనసులోనే భరించి సహించి ఊరుకోవడం ఉదాత్తమా, లేక సముద్రకెరటాల్లా వచ్చే ఆపదలపై కత్తి దూయడమా, అలా ఎదిరించడం వల్ల వాటికి ముగింపు పలకడమా? లేక మృత్యువు… దీర్ఘనిద్ర నశించడం; అలా మరణించడం వల్ల, మనం గుండె దొలిచే బాధలనుండి ఈ శరీరానికి ప్రకృతిసిద్ధంగావచ్చే, వారసత్త్వంగా సంక్రమించే వేల కొద్దీ కష్టాలనుండి గట్టెక్కగలమా? అటువంటి పరిపూర్ణమైన విముక్తి మనసారా కోరుకోవలసిందే నశ్వరమైన శరీరం……

రాకుమార్తె తన స్వంత పొదరింటిలో ఒంటరిగా కూర్చుంది ఆ యువకుడు కోటబురుజు పీఠం దగ్గర కూచుని బూరా ఊదుతున్నాడు. “ఎందుకు ఎప్పుడూ పాడుతుంటావు? బ్రతిమాలుకుంటాను. ఊదకు. సూర్యాస్తమయ మయితే, అది నా ఆలోచనలు స్వేచ్చగా దూరంగా విహరించనీయదు. తన స్వంత పొదరింటిలో రాకుమార్తె దీనంగా కూచుంది. ఆ యువకుడు కొమ్ము ఊదడం ఆపేసేడు. “ఓహ్! నువ్వెందుకు మౌనంగా ఉన్నావు? బ్రతిమాలుతాను పాట వాయించు. సూర్యాస్తమయితే, అది నా ఊహలకి రెక్కలు తొడిగి ఎక్కడికో విహరింపజేస్తుంది. తన స్వంత…