అనువాదలహరి

యుద్ధం ముగిసిన ప్రతిసారీ ఎవడో ఒకడు అంతాశుభ్రం చెయ్యాలి. విషయాలు వాటంతట అవి చక్కబడవుకదా. శవాలతో నిండిన బళ్ళు ముందుకు నడవాలంటే, ఎవరో ఒకరు రోడ్డుమీదున్న చెత్తను రోడ్డుపక్కకి ఊడ్చిపోయాలి. ఎవడో ఒకడు కూరుకుపోవాలి … చెత్తా, బుగ్గీలో, సోఫా స్ప్రింగుల్లో, పగిలినగాజుముక్కల్లో రక్తాలుచిమ్మిన గుడ్డపీలికల్లో… గోడకూలిపోకుండా ఒకడు పొడవాటి దూలం పూటు పెట్టాలి ఊడిపోయిన తలుపు తిరిగి తగిలించి కిటికీ అద్దాలు పగిలినవి తీసి కొత్తవి వెయ్యాలి. చూడటానికి అంతగొప్పగా ఏం ఉండదు, చాలా ఏళ్ళుపడుతుంది…

 బ్లాగు మిత్రులందరికీ  దసరా శుభాకాంక్షలు   Yes, I teach a lesson. Oh!  I am not a greenhorn. I have been teaching for ten years. True!  Let me admit it. There was audacity and rebellion in what I teach. The student aspires to become an engineer or a doctor or some such thing, But shouldn’t he become…

This was an anecdote recounted by KD Dikshit, who worked in AIR before partition days; an anecdote that opens up the eyes of people who assume the mantle of great singers doing some diploma or degree from some music college; an anecdote that demonstrates only those that devoutly practice music … like tapas… can catch…

మనిద్దరం కలిసి ఉండలేం. మనిద్దరిదీ చెరోదారి. నువ్వు కసాయి బంటువి, నేను ఏ దిక్కులేని అనాధని.   నువ్వు పళ్ళెంలో భోంచేస్తావు నేను బితుకు బితుకు మంటూ బతుకుతాను. నువ్వు ప్రేమ గురించి కలలు కంటుంటావు, నేను రాత్రి భోజనం ఎలాగా అని ఆలోచిస్తుంటాను.   కానీ, మిత్రమా, నీదీ అంత సుఖమైన జీవితం కాదులే. నిజం. ప్రతి సారీ, ప్రతి దిక్కుమాలిన రోజూ తోక ఊపుకుంటూ నిలబడ్డం అంత సులువేమీ కాదు. . ఓర్హాన్ వేలీ…