అనువాదలహరి

ఒక ఓక్ చెట్టుకొమ్మ మీద కాకి వాలింది. ముక్కున జున్నుముక్క కరుచుకుని ఉంది. దాని ఘుమఘుమ వాసన ఎక్కడనుండి పసిగట్టిందో ఒక నక్క అక్కడకి వచ్చి, తేనెపూసిన మాటలతో ఇలా అంది:  “ఓ కాకి యువరాజా! నీవంటి సొగసుకాడిని  ఈ పట్టున నే నింతవరకు చూసి ఉండలేదు.    నీ గాత్రం ఇందులో సగం బాగున్నా  ఈ అడవికి హంసవని అందరూ నిన్ను కొనియాడతారు సుమా!”   ఆ మాటలు విని ఆనందంతో తబ్బిబ్బైన కాకి,   తన గొంతు…

ఒకానొక రోజు అడవిలో ఒక తెలివైన, నేర్పుగల ఒక ముసలి కోడిపుంజు కాపలాలికి చెట్టెక్కి కూచుంది; అంతలో ఆ చెట్టు మొదలుకి ఒక నక్క పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి, చాలా ప్రేమగా, స్నేహపూరితమైన గొంతుతో ఇలా అంది: “సోదరా! మన మధ్యనున్న తగవులన్నీ సమసిపోయాయి  ఇక నుండీ నేను నీకు స్నేహితుడిగా మెలగాలనుకుంటున్నాను. ఈ జంతు ప్రపంచ మంతటా  పూర్తి ప్రశాంతత నెలకొంది. ఆ వార్త చెప్పడానికే వచ్చాnu. క్రిందికి దిగిరా!  సోదరప్రేమతో ఆలింగనం చేసుకోవలసిందిగా ప్రార్థిస్తున్నాను; సోదరా!…

నేను చనిపోయిన తర్వాత,  శవపేటిక కప్పు మూయకముందే, నా బుగ్గలకు కాస్త ఎరుపునీ, కంటికి కాటుకనీ అద్దండి.  అతను ప్రమాణాలు చేసిన రాత్రి లానే శాశ్వతంగా బుగ్గలపై గులాబి ఎరుపూ నా నీలికళ్ళ రెప్పలక్రింద కాటుక నలుపుతో  ఆ శవపేటికలో ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను నా శరీరాన్ని ఆ పాద మస్తకమూ నార చీరలతో ముసుగువేసి కప్పొద్దు;  బదులు, ఆ తెల్లవస్త్రాన్ని అంచులంట సంప్రదాయంగా పదమూడు మడతలు వేసి అందంగా కుట్టండి. ప్రతి ముఖ్యమైన చోటుకీ అలాగే వెళ్ళేదాన్ని: అతని…

చేతులు బార్లా జాపుకుని వెచ్చగా ఎండలో ఏదో ఒక మూల   పొద్దుపోయే దాకా చక్రపటాకీలా  గిరగిరా తిరిగి గంతులేసుకుంటూ,  నాలా నల్లగా, చిమ్మ చీకటిపడుతుంటే     ఏ పేద్ద చెట్టు నీడనో చల్లగా   జేరబడి సేదదీరాలన్నది ఎప్పటిదో నా కల  ముఖం మీద ఎండ కొడుతుంటే,  చేతులు అడ్డంగా ముఖం మీదకి జాపుకుని,  పగలల్లా తీరుబాటులేకుండా అటూ ఇటూ పరుగుతీస్తూ   చివరకి, రోజు గడిచిందిరా దేముడా అనిపించుకుని  సాయంత్రానికి, నా లా నల్లగా, రాత్రి పరుచుకుంటుంటే   సన్నని…