Tread! Trample!
March over me! After all
I am just a blade, a blade of grass!
I’m a flower at the auspicious moment;
And a sacred haulm in the hour of need.
Once the exigency passes
And you encounter me in the open
I am my usual self, a mean, worthless
Blade of grass; a blade of grass.
Tread! Trample!
March over me!
You are the grooms
Stepping out from palanquins
And, I am the silken turf
Tread! Trample!
Walk over me!! After all
I am just a blade, a blade of grass!
A pudding to the hungry beasts
But a crocodile at your feet
I am a blade, a blade of grass
Tread! Trample!
Walk over me!
The motes of dust
Off your golden feet
Are the meteoric showers
On the soul of my heart
Tread! Trample!
Walk over me!
I am just a blade, a blade of grass!
The emerald ring that shines on your finger
Holding the propitiatory food
On your parents’ annual ceremony
Is my matrilineal ancestor
One who slivered the tongues
Of the whole creed of snakes.
We are the means to your final destiny
Just blades of grass
Tread Trample!
Walk over us!
The sanguine flag that the sky has unfurled
Reminded us of the strength of element earth
The sweet aubade of the west wind
Awoke the memories
Of Kaakaasura*
And I now I realized my strength.
Stop! Hold on! No more trampling!
.
(Note:
Kaakaasura*: As per the legend from Ramayana, Kaakaasura, a devilish crow, plays mischief with Sita during their exile, Rama turns a blade of grass into a weapon, infusing power into it with a mantra, to punish him; unable to stand its rigor of the weapon, Kaaakaasura fanally falls at the feet of Rama begging him pardon and trades off an eye for his life.)
Srirangam Narayana Babu
(17 May 1906 – 2 October 1961)
Telugu, Indian
.
గడ్డిపరక
నడవండి, నడవండి!
నామీంచి నడవండి
గడ్డిపరకను! గడ్డిపరకను!
పూజా సమయాల పూవును
దూర్వాంకురాన్ని
అవసరం తీరాక
అవతల కనబడితె
చుల్కనగ చూచేటి
గడ్డిపరకను! గడ్డిపరకను!
నడవండి, నడవండి!
నామీంచి నడవండి!!
పల్లకీ దిగినట్టి
పెళ్ళికొడుకులు మీరు
పట్టుతివాసీని నేను
నడవండి, నడవండి!
నామీంచి నడవండి!!
గడ్డిపరకను! గడ్డిపరకను!
పశువుల నోటికి పాయసాన్ని
మీ సుకుమార పాదాల మకరికను
గడ్డిపరకను! గడ్డిపరకను!
నడవండి, నడవండి!
నామీంచి నడవండి!!
మీపైడి పాదాల
మృదు రజోలేశాలె
నా హృత్‌కుశేయములో
ఉల్కలా పాతాలు
నడవండి, నడవండి!
నామీంచి నడవండి!!
గడ్డిపరకను! గడ్డిపరకను!
మాతృవర్గంవాడు
మా అన్న పన్నగమ్ముల
రసనలుత్తరించిన మిన్న!
నేటికి మీ పితృకార్యంనాడు
పారణమీద మీ చేతిమీద
మరకత అంగుళీకమ్ము!
గతులు కల్పించేటి
గడ్డిపరకలము
నడవండి! నడవండి!
మిన్ను విప్పిన రక్త పతాకం
మన్ను సత్తువె తెలిపింది!
ప్రాభాత పశ్చిమానిలము
పాడినపాట
కాకాసురుని కధ
జ్ఞాపకం తెచ్చింది
నన్ను నే తెలుసుకున్నాను!
ఆగండి! ఆగండి!!
.
శ్రీరంగం నారాయణబాబు
(మే 17, 1906 – అక్టోబర్ 2, 1961)
ప్రముఖ తెలుగు కవి
రుధిరజ్యోతి నుండి
అనువాదలహరి 
స్పందించండి