అనువాదలహరి

A Small Request… Dasari Amarendra, Telugu, Indian

Yes, it’s true.
I admit I was recklessness
In falling asleep like a log.
With out realizing there could be you around
it’s true that in the cradle swing of train
I fell asleep oblivious to the world.
Well, You did your duty.
I don’t find fault with you.
***
You might have opened the suitcase by now.
Did you find the torn white shirt?
I bought it with my first salary.
That discoloured woolen cap you might have noticed
was bought at Ooty when I was there on vacation.
You must have found at the very bottom a faded sepia photo
That was our quarter-century-ago family photo.
That was the lone memorabile of people left this world.
***
Did you find a noisy transistor?
That was a present from my childhood friend.
That old wrist-watch struggling to keep time
was a gift from my mother at my graduation.
Did you also find the album sans cover?
That was a rare souvenir of my college days.
The bunch of letters in the upper pocket of the suitcase
were the sweet nothings from the light of my life.
the cheap camera you found wrapped in clothing
was my father’s birthday gift when I entered teens.
It was my comrade through all my journeys across the country.
*
Whether you are a thief or gentleman whatever,
won’t you please return all those things to me?
Well, forget about the money and certificates in the suitcase
I can somehow get them or reproduce them.
Can anyone re-create souvenirs and memorabilia?
Will you send those things and memories back to me?
.
Dasari Amarendra 

(Born 1953)

Indian Poet, Translator , Short story-writer and Novelist.

Dasari Amarendra
Dasari Amarendra

 

Born in Dharmajugudem and brought up in Bantumilli, Vijayawada and Kakinada, Sri Amarendra is an Engineer by profession (Graduated from JNT Kakinada and  PG from NITIE Bombay) and a poet, short story writer, tri-lingual translator, (Telugu-English-Hindi), Travelogue writer  by volition.  He is also a Sociologist. (MA and M. Phil. from Annamalai University).

He has to his credit 10 published works … 3 travelogues, 2 short story collections, a collection of essays and a literary miscellany  besides 2 Novels and  a Play in translation.  After a long career in BEL working at Ghaziabad, Delhi, Bangalore and Pune , he now settled in  Delhi.

ఒక చిరు విజ్ఞప్తి
.

అవున్నేను ఏ జాగ్రత్తా పడకుండా
ఆదమరచి నిద్రపోయినమాట నిజమే…
మీరుంటారన్న స్పృహైనా లేకుండా
రైలుబండి ఊయలలో ఇల మరచిన మాటా నిజమే.
మీ పని మీరు చేశారు… తప్పు పట్టను.

***

పట్టుకుపోయిన పెట్టె తెరిచే ఉంటారీపాటికి-
కొర్రుపడిన తెల్ల చొక్కా కనిపించిందా?
నా మొదటిజీతంతో కొనుక్కున్నానది.
రంగు వెలిసిన ఉన్ని టోపీ ఉంది చూశారూ…
ఊటీ వెళ్ళినపుడు తీసుకున్నదది.
అట్టడుగున రంగుమాసిన పాత ఫొటో ఉండాలే…
పాతికేళ్లనాటి మా ఫ్యామిలీ ఫోటో అది.
వెళ్ళిపోయిన కొంతమంది మిగిల్చిన ఒకే ఒక గుర్తు.

***

బరబర శబ్దాల ట్రాన్సిస్టరు చూశారా?
ఓ చిన్ననాటి నేస్తం ఇచ్చిన ప్రేమకానుక.
పని చేసీ చెయ్యని పాత వాచీ ఉండాలిగదూ?
డిగ్రీ పాసయినపుడు అమ్మ కొనిపెట్టిందది.
అట్టచిరిగిన ఆల్బం కనిపించిందా?
కాలేజీ రోజుల అపురూప జ్ఞాపిక అది.
పెట్టే పై అరలో ఉత్తరాలకట్ట ఉందిగదూ?
మా ఇంటి మహాలక్ష్మి రాసిన లేఖాసుమాలు అవి.
బట్టలమాటున ఒక చవకరకం కెమేరా కనిపించిందా?
టీనేజ్ లో కడుగుపెట్టినపుడు నాన్న ఇచ్చిన బహుమతి.
దేశమంతా నా వెంట తిరిగిచూసిన నేస్తం అది.

***

దొంగలో దొరలో మీరెవరైతే నేం
ఆ వస్తువులన్ని నాకు వాపసివ్వరూ?
పెట్టేలో ఉన్న డబ్బూ సర్టిఫికేట్ల సంగతా?
మళ్ళీ సంపాదించుకోవచ్చు. మళ్ళీ పుట్టించుకోనూవచ్చు.
జ్ఞాపకాలూ జ్ఞాపికలూ తిరిగి సృష్టించుకోలేము గదా!
ఆ వస్తువుల్నీ జ్ఞాపకాల్నీ నాకు తిరిగి ఇవ్వరూ?!

.

దాసరి అమరేంద్ర

Courtesy:  Racana, ATA  special issue Aug 1998.  Page 101.

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: