అనువాదలహరి

సానెట్ -13…. షేక్స్పియర్

ఓహ్, నీకు నువ్వే యజమానినంటావా! కానీ, మిత్రమా,

ఇక్కడ జీవించినంత కాలమూ నువ్వు స్వతంత్రుడివి కావు.

రాబోయే చరమాంకానికి నువ్వు సిద్ధపడాల్సిందే

అందమైన నీ రూపాన్ని మరొకరికి అప్పగించి.

నువ్వు తాత్కాలికంగా విహించిన ఈ సౌందర్యం

ముగిసిపోదు; తర్వాత నువ్వు గతించినా, నీ కడుపున

పుట్టిన బిడ్డ నీ రూపాన్ని పుణికిపుచ్చుకున్నప్పుడు

నువ్వు నువ్వుగా మళ్ళీ పునర్జీవిస్తావు.

అయినా, అంత అందమైన ఇంటిని ఎవరు మట్టుకు పాడుపెడతారు?

పెనుతుఫాను గాలుల భీభత్సం నుండీ

శాశ్వతమైన మృత్యుశీతలం నుండీ రక్షించగలదది

కేవలం గౌరవప్రదంగా నిలబెట్టగలిగితే చాలు!

ఒక్క దుబారా మనుషులే అలా చెయ్యగలరు. ప్రియమిత్రమా!

నిన్ను కన్నతండ్రి ఉన్నాడే! నీ కొడుక్కీ ఆ అవకాశమివ్వు.

.
షేక్స్పియర్

 

William Shakespeare.

 

SONNET 13

O, that you were yourself! but, love, you are

No longer yours than you yourself here live:

Against this coming end you should prepare,

And your sweet semblance to some other give.

So should that beauty which you hold in lease

Find no determination: then you were

Yourself again after yourself’s decease,

When your sweet issue your sweet form should bear.

Who lets so fair a house fall to decay,

Which husbandry in honour might uphold

Against the stormy gusts of winter’s day

And barren rage of death’s eternal cold?

O, none but unthrifts: — Dear my love, you know

You had a father; let your son say so.

.

Shakespeare

 

NOTES

XIII. Would that Mr. W. H. were truly master of himself, truly his own! But this mastery and possession, as being, like all other men, subject to Death, it is not possible for him to attain. He may, however, live on in his children; and he is advised thus to perpetuate the honour of his house.

  1. Yourself. The Quarto of 1609, in accordance with the usage of the time, gives “your selfe” as two words. This allows of an emphasis being thrown on the “your,” which seems here required; the sense in all probability being, “O that you were truly your own possession!” Cf. “another self,” x. 13; “next self,” cxxxiii. 6.
  2. Lease. Mr. W. H. is a leaseholder of his comely form, not a freeholder.
  3. Determination. In accordance with common legal phraseology.
  4. Yourself. Q. has “You selfe.”
  5. Sweet issue — sweet form. The employment of “sweet,” here and elsewhere in these Sonnets, however much out of harmony with present usage, was in accord with the custom of the times. The same word, for example, is used of the Earl of Pembroke (W. H.) by John Davies of Hereford in his Witte’s Pilgrimage: “So so (sweete Lord) so should it bee,” &c.
  6. So fair a house must be referred to Mr. W. H.’s ancestry, not to the bodily house (“beauteous roof” of x. 7). The words might be very well used of an eldest son and heir, even though he might not be an only son.

10-12. Due care and attention might preserve the house against the storms of winter, the cold blasts of death.

  1. You had a father. In accordance with the general drift of this and preceding Sonnets, the meaning must be, not that Mr. W. H.’s father was dead, but that he should do as his father did, that is, beget a son. Cf. especially Merry Wives, Act iii. sc. 4, line 36, where Shallow, urging Slender to woo Anne Page in manly fashion — to do as his father did — says, “She’s coming, to her, Coz. boy, thou hadst a father,” a hint which, however, Slender misunderstands. Cf. also Merchant of Venice, Act ii. sc. 2, lines 17 to 19, where Launcelot says, “My father did something smack, … he had a kind of taste,” though Gobbo is just about to make his appearance. To these passages my attention was directed by the Rev. W. A. Harrison. Cf. Introd., chap. vii. p. 50.

 

.

 

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: