అనువాదలహరి

I would be watching them two…Kuppili Padma, Telugu, Indian

 

Sometimes

Forgetting the time

Sometimes

To forget the time

 

When they two

Sweep about the garden

Like two

Little butterflies;

And like two buoyant fish

When they swim

In the bluish swimming pool.

 

That lone girl

Becomes a bond

Akin to a red ribbon

Tasseling two-braids …

And a colourful cloud

Raining endless showers

Of love…

 

The two…

Scating, chatting, eating, riding, writing 

Whatever be the hour

Running one behind the other

Inseparably

Like a merry-go-round

In that garden.

 

No one knows

Who is happier in the piggy ride?

Who gleams like a rainbow

On the other’s smile?

Or,

Who hides and who seeks?

 

Time and again

My looks get

Riveted to them.

 

That moony little nymph

Teeming with effervescent child spirit

That waxing little

Crescent moon … all smiles.

And in her steps follows

Himself becoming a shield

For all seasonal elements

That youthful father

A prop

A support

A cover for her to grow on.

 

I would be watching those two

 

Sometimes

Forgetting the time

Sometimes

To forget the time.

 

Kuppili Padma.

Telugu

Indian

 

 

Kuppili Padma Short story writer, Poet

 

Kuppili Padma

Kuppili Padma is a popular columnist, short story writer and novelist in  Telugu. She is presently  the Creative Head at Electronic Media and lives in Hyderabad (Deccan). She is running a personal blog Mayura ( https://kuppilipadma.wordpress.com/) since Sept 2012. 

She has published many anthologies and received  Chaso Puraskaram in 2009.

 

 

వాళ్ళిద్దరిని చూస్తుంటాను

 

వొక్కోసారి సమయాన్ని

మరచిపోయి

వొక్కోసారి సమయాన్ని

మరచిపోవడానికి.

 

వారిద్దరూ

పూలవనమంతా

కలయ తిరుగుతోంటే

రెండు పసి తుమ్మెదల్లా

నీలినీలి కొలనులో

యీత కొడుతున్నప్పుడు

చురుగ్గా యెగిరె చేపపిల్లల్లా

 

వొకే బాలిక

రెండు జడల

యెర్రరిబ్బన్ కుచ్చులా

అనుబంధమై

అనేక రంగుల మబ్భులు

పల్లవించే

అనురాగ జల్లులై

స్కేటింగ్ చాటింగ్ యీటింగ్ రైడింగ్ రైటింగ్ …

యెదైన సరే

అన్ని వేళ

అల్లిబిల్లిగా

వొకరి వెంట మరొకరు

వుధ్యానవనంలో తిరిగే

రంగుల రాట్నంలా

వారిద్దరూ

 

యెవరి వీపు మీద

యెవరు

వుప్పు మూటో

యెవరి పెదవుల ఆకాశాన

యెవరు నవ్వుల యింద్రధనస్సో

యెవరి చేతివేళ్ళ మైదానంలో

యెవరు వీరివీరి గుమ్మడి పండో

 

మళ్ళీ మళ్ళీ

చూస్తుంటాను

అదే పనిగా

పసితనాన్ని

నింపుకొంటున్న

ఆ నిండు చందమామని

దినదిన ప్రభార్ధమానమవుతోన్న

ఆ పసి నెలవంకని

ఆ చిట్టితల్లి వెన్నంటే

కదిలే

ఆరు రుతువుల

గొడుగై

ఆ బుజ్జితండ్రి

ఆ చిన్నారినాన్న మిన్నంటే

విరిసే

శతపత్ర ఆశల

పందిరై

ఆ చిట్టితండ్రి

 

వాళ్ళిద్దరిని చూస్తుంటాను

వొక్కోసారి సమయాన్ని

మరచిపోయి

వొక్కోసారి సమయాన్ని

మరచిపోవడానికి —

 

కుప్పిలి పద్మ.

 

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: