అనువాదలహరి

Wailing half-naked… Mahesh Kumar Kathi, Telugu, Indian

Exact to the Archimedes’ Principle 

my heart burdened with your memories

has spilled an equal volume of tears through eyes…

Your death

has made me more inert

than working up an equal and opposite reaction.

Did Newton go wrong, for a change?

Or, your melting into the void

has made an exception to his principle ?


The rational mind

has searched for the reason behind heart’s mien;

Looking for solace,

it tried to measure the interminable vacuum.

The flames on your pyre flared high…

and to douse the heat,

films of cloud gathered round my eyes.

I sat there half-naked with streaming tears.

Then I realized:

How badly needs a wailing man his shirt.

.

Mahesh Kumar Kathi

Indian

.

Mahesh Kumar Kathi. jpg

.

 Graduate in English literature from Mysore and a post-graduate in communication from the University of Hyderabad, Mr Mahesh Kumar Kathi is a film activist and a literary enthusiast. He presently lives in Hyderabad.

His short film ” ఎడారి వర్షం” based on the short story by Devarakonda Balagangadhara Tilak won him  Vasireddy Sita Devi Award in 2012.

He is running his blog http://www.parnashaala.blogspot.in/ since May 2008.

.

నీ జ్ఞాపకాలతో బరువెక్కిన మనసు

సమ సాంద్రత నీళ్ళని

కళ్ళలో నింపి కన్నీళ్ళొదిలింది

అచ్చంగా…

ఆర్కెమెడీస్ సూత్రాన్ననుసరించింది.

 

నువ్వెళ్ళిపోయిన చర్య

నన్ను జఢుణ్ణి చేసిందేగానీ

ప్రతిచర్యకు పురికొల్పలేదు

న్యూటన్ సూత్రం తప్పిందా?

లేక…

నీలేమి శూన్యంలో

సూత్రమే మారిపోయిందా!

.

తర్కం తెలిసిన మెదడు

మనసు పోకడకు

హేతువు కోరింది

నీ శూన్యాన్ని…

కనీసం కొలిచైనా

సాంత్వన పొందే

దారి వెదికింది

 

నీ చితి మటలు ఎగసాయి

ఆ కాల్చేవేడిని చల్లారుస్తూ

నాకళ్ళ మబ్బులు కమ్ముకున్నాయ్

వర్షించే కళ్ళతొ

అర్థనగ్నంగా

నేను కూర్చునే ఉన్నాను

అప్పుడు తెలిసింది…

కన్నీరుకార్చే మగాడికి షర్టెంత అవసరం అని.

Poem Courtesy: http://www.parnashaala.blogspot.in

 

650th post

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: