అనువాదలహరి

అనువాదము పునర్జన్మ

,

మనిషి… సర్ జాన్ డేవీస్

.

నాకు తెలుసు ఈ జీవికి అన్నీ తెలుసుకోగల సమర్థత ఉందని,

కానీ, అది అన్ని విషయాలలోనూ గుడ్డిగానూ, అవివేకంగానే ప్రవర్తిస్తుంది.

నాకు తెలుసు, ప్రకృతి ముద్దుబిడ్డల్లో నేనూ ఒకడినని

కానీ, ఎప్పుడూ తుఛ్ఛమైన విషయాలకే బానిసనవుతుంటాను.

.

నా జీవితం బాధామయమనీ, కానీ క్షణికమనీ తెలుసు;

నా ఇంద్రియాలు నన్ను అన్నివిషయాలలోనూ వంచిస్తాయనీ తెలుసు;

చివరగా, నేను మనిషినని కూడ నాకు తెలుసు—

అది గర్వకారణమే కాదు, దౌర్భాగ్యం కూడా.

.

సర్ జాన్ డేవీస్

(16 April 1569 – 8 December 1626)

.

Man

I know my soul hath power to know all things,
Yet she is blind and ignorant in all:
I know I’m one of Nature’s little kings,
Yet to the least and vilest things am thrall.

I know my life ‘s a pain and but a span;
I know my sense is mock’d in everything;
And, to conclude, I know myself a Man—
Which is a proud and yet a wretched thing.

.

Sir John Davies.

(16 April 1569 – 8 December 1626)

English poet, Lawyer, and Politician.

←
→

“మనిషి… సర్ జాన్ డేవీస్” కి 2 స్పందనలు

  1. the tree Avatar
    the tree

    నేను మనిషినని కూడ నాకు తెలుసు—
    అది గర్వకారణమే కాదు, దౌర్భాగ్యం కూడా.
    .entha nijam, entha nijam, chaala bhagundandi.

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి
  2. NS Murty Avatar
    NS Murty

    భాస్కర్ గారూ,
    ఈ కవిత చాలా సీదా సాదాగా ఉంటూనే మనిషి మనిషిగా ఉండడంలోని సంక్లిష్టత చెబుతోంది. అందుకనే పానశాలలో అనుకుంటాను, రామిరెడ్డిగారు, “మనిషి మనిషౌట దుష్కరము సుమ్ము” అన్నారు. ఆ అనడంలో సంభవతలోని (Probability) సంక్లిష్టతే గాక అలా నిలబడగలగి ఉండడంలోని బాధా, దాని కష్టంగురించే అన్నా రనిపిస్తుంది. సత్యం తెలుసుకోవడం ఎంత దుర్లభమో, ఆ సత్యాన్ని తెలుసుకున్నతర్వాత దాన్ని జీర్ణంచేసుకుని నిభాయించడమూ కష్టమే. Knowledge is a burden అన్నది అందుకే.
    అభివాదములతో

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి

Leave a reply to the tree స్పందనను రద్దుచేయి

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.