అనువాదలహరి

I Have No Nat… Afsar

.

I am some limb

Lingering under a hollow head

You never told me

Where I originated from

Who brought me up or

Why I was partitioned exactly in ’47

Cutting off, or appropriating each limb of God

Else, looting them for yourself,

You did not leave anything for me.

I am an ethereal shadow

A soul disposed of secretly

Over the wall

I am wandering about countries…

Thought each one of them my own and

Each station and every door mine

But, no bumblebee gives out my address.

Some vermilion hands

Ploughed away the land under my feet

The dust from those temple towers knocked down

Piles up on my fluttering body entombing it.

Palling my eyes with eyelids

Everybody rends my cool body

Snatching his pound of flesh…

My body is now an Al Kabir!

I am dropping down dead on the gory Bombay streets

Unable to identify my own cadaver.

I am an enigmatic junction, passing over which

Nobody knows where he is heading to .

I am an inhabitant of this vacuous world, for truth

But, always an exile wherever I might live.

Sinking one half of me in darkness,

I illusion the other half is all bright

Diving into my inner vortices

I kill the soul of Time each second

I ask for no kingships and no kin-shares

I have no language

To ask for my veins deracinating them .

I am satisfied with some semblance of shelter on earth

No matter there’s no room to bury me beneath.

The land I live is sanctimonious to me, pray!

Don’t cast me off somewhere,  like a desecrated cloth.

Not with forty-seven

I ask you to divide me by myself

My rejoices, my wails

My insults and my suspicions

These molestation and murdering of me

Are not mine, and mine alone…  but yours too.

Please don’t abominate the amniotic fluid of my mother.

You foes who divide and rule!

You can’t sever me into two.

Nor, can you blow my pupils off.

 .

Afsar

.

(Written on some Dec 6)

.

నా కేజన్మభూమీ లేదు!    

 

శూన్యం తలకింద             

నేనేదో వొక అవయవాన్ని.

నే నెక్కణ్ణించిపుట్టానో 

ఎలాపెరిగానో          

’47 దగ్గిరే ఎలా విరిగానో

మీరెవరూ చెప్పలేదుగా

దేవుడిఅంగాంగాన్నిపంచుకొని కోసుకొనీ

లేదంటే దోచుకోనీ వెళ్ళినమీరంతా

నా కేమీ మిగల్చలేదుగా

నేను శరీరంలేని  నీడని

గోడమీంచో రహస్యంగా

పారేయబడిన ఆత్మని

దేశదేశాలూ పట్టుకుతిరుగుతున్నాను

అన్నిదేశాలూ నావే అనుకుంటున్నాను

ఊరూరూ ఇల్లిల్లూ నాదినాదనే అనుకుంటున్నాను

తుమ్మెదా నా చిరునామా చెప్పదు.

ఇక్కడెక్కడో నాకాళ్ళకిందనేలని           

కుంకుమచేతులు కోసుకెళ్ళిపోయాయి.    

అక్కడెక్కడోకూలిన గోపురాల దుమ్మంతా              

రెపరెపలాడ్తున్ననాదేహమ్మీద సమాధికడుతోంది.   

రెప్పలవస్త్రాలుకళ్ళకి కప్పి                 

నా వొంటిమీదిచల్లనిమాంసాన్ని          

ఎవరెవరోఅపహరిస్తున్నారు.           

నావొళ్ళువొకఅల్కబీర్!

నాకు నేనే గుర్తుతెలియనిశవాన్నయి 

బొంబాయీనెత్తుటిరోడ్లమీదకుప్పకూలిపోతున్నాను.

నే నెవ్వరికీ అంతుదొరకని కూడలిని                  

 నామీంచి ఎవరెటువెళ్తారో తెలీదు

 

నిజంగా నేనుశూన్యలోకవాసిని

ఎక్కడయినాఎప్పుడయినా ప్రవాసిని.    

నాలో గాన్నిచీకట్లోముంచి                        

ఇంకోసగం అంతావెలుగేవెలుగు అనుకుంటున్నభ్రమని.

నాలోపలివలయాల్లోకి నేనేదూకి                         

కాలంఆత్మని క్షణక్షణం హత్యచేస్తున్నవాణ్ని.

అర్ధరాజ్యాలూ అంగరాజ్యాలూ కోరను                

నా నాడుల్నినాకు కోసిమ్మనడానికి                   

భాషాలేనివాణ్ని.

శవమయిదాక్కోడానికివున్నాలేకపోయినా        

తలదాచుకోవడానికి చారెడునేల చాలంటాను.    

ఉన్నచోటే పవిత్రమనుకుంటున్నవాణ్ని                

ఎక్కడెక్కడోఆంటీముట్టనిబట్టలా విసిరేయొద్దంటాను.

నలభైఏడుతోకాదు                                   

నాతోనన్నేభాగించమంటాను.                      

నా నవ్వులూ నా ఏడ్పులూ                           

నా అవమానాలూ, నా అనుమానాలూ              

నా మానభంగాలూ హత్యలూ                       

అన్నీమీవికూడా అంటాను.

నాతల్లివుమ్మనీరుని వుమ్మిచెయ్యొద్దంటాను

విభజించిపాలించే నా శత్రువులారా,            

నన్నెవరూ రెండుగా చీల్చలేరు.                 

నా కనుపాపల్నిఎవరూపేల్చలేరు.

.

అఫ్సర్  

(ఒక డిసెంబరు ఆరు కి రాసిన కవిత…)

4 thoughts on “I Have No Nat… Afsar”

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: