అనువాదలహరి

అనువాదము పునర్జన్మ

,

Some Urdu poems (From a Telugu translation)

.
When you yourself are not turning up
Of what use are the thoughts about you?
Won’t you kindly tell them
Not to take the trouble of visiting me?
.
Jigar Muradabadi

.

నువ్వే రానప్పుడు

నీ ఊహలతో పనేంటనీ

దయతో వాటికి చెప్పవూ

వచ్చే శ్రమ తీసుకో వద్దనీ.

-జిగర్ మురాదా బాదీ

***********
Of all the houses in that street
It’s only in mine that no lamp is alight
That darkness is enough
To give away my address to you
.
Baki Ahmad Puri

.

మొత్తం ఆ వీధికంతా

నా ఒక్క కొంప లోనే దీపం లేంది

ఆ చీకటే చాలు నీకు

నా చిరునామా చెప్పేస్తుంది.

– బాకీ అహమద్ పురీ

***********
Oh, Moon is so arrogant
Flaunting its moonlight.
Dear! just unveil the veil a little,
And put her in her place.
-Sahil Manak Puri

.

వెన్నెలని చూసుకునే కదా

చంద్ర బింబం మిడిసి పడుతోంది

ప్రియా! ఒక్క సారి

నీ ముసుగు తీస్తే నిజం తెలుస్తుంది .

-సాహిల్ మానక్ పురీ

***********
(Courtesy:  Yendluri Sudhakar’s blog: http://sudhakaryendluri.blogspot.com
←
→

9 responses to “Some Urdu poems (From a Telugu translation)”

  1. Indian Minerva Avatar
    Indian Minerva

    మొత్తం ఆ వీధికంతా
    నా ఒక్క కొంప లోనే దీపం లేంది
    ఆ చీకటే చాలు నీకు
    నా చిరునామా చెప్పేస్తుంది.

    Wah wah!!!

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి
    1. sunamu Avatar
      sunamu

      This is a translation by Sri Yendluri Sudhakar and I provided the link at the bottom. You can enjoy some more fare there. regards

      మెచ్చుకోండి

      స్పందించండి
  2. jyothirmayi Avatar
    jyothirmayi

    “వెన్నెలని చూసుకునే కదా
    చంద్ర బింబం మిడిసి పడుతోంది
    ప్రియా! ఒక్క సారి
    నీ ముసుగు తీస్తే నిజం తెలుస్తుంది .

    -సాహిల్ మానక్ పురీ”

    ఎంత అత్భుతమైన భావన..

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి
    1. sunamu Avatar
      sunamu

      జ్యోతిర్మయీ,
      ఆ సౌందర్య భావన, రసానుభూతి కలిగించగల పదలాలిత్యం మరి ఉర్దూలోనే ఉందో, ఉర్దూ కవులలో ఉందో తెలియదు గాని, ఇవిచదువుతున్నంతసేపూ, మనసు రసానుభూతికి లోనవుతుంది. ఇవి యెండ్లూరి సుధాకర్ గారి అనువాదాలు. ఆయన తెలుగు యూనివర్శిటీ ప్రొఫెసరు, రాజమండ్రిలో ఉంటారు. చక్కటి కవిత్వాన్ని వ్రాసేరు.
      మీకు నచ్చినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.
      మూర్తి

      మెచ్చుకోండి

      స్పందించండి
  3. రసజ్ఞ Avatar
    రసజ్ఞ

    నువ్వే రానప్పుడు
    నీ ఊహలతో పనేంటనీ
    దయతో వాటికి చెప్పవూ
    వచ్చే శ్రమ తీసుకో వద్దనీ.బాగుందండీ! ఏంటీ ఈయన మా ఊరిలో ఉంటారా? ఒకసారి చిరునామా చెప్పారూ కలుస్తాను!

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి
    1. sunamu Avatar
      sunamu

      రసజ్ఞ గారూ,
      ఆయన పొట్టిశ్రీరాములు తెలుగు యూనివర్శిటీ, రాజమండ్రిలో తెలుగు ప్రొఫెసరు. ఆయన రాజమండ్రి నివాసి. కాని నాకు ఆయన చిరునామా తెలియదు. మన్నించగలరు. ఆయన బ్లాగు అడ్రసు కవిత క్రిందను ఇచ్చాను. దానిలో మీరు స్పందిస్తే ఆయన ప్రతిస్పందించ వచ్చు. నా బ్లాగు సందర్శించి కామెంటు ఉంచినందుకు ధన్యవాదాలు.
      మూర్తి

      మెచ్చుకోండి

      స్పందించండి
  4. murali Avatar
    murali

    chala bagunnayi

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి
  5. sunamu Avatar
    sunamu

    Thank you.

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి
  6. ravi Avatar
    ravi

    tyuthgh

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి

Leave a reply to sunamu స్పందనను రద్దుచేయి

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.