అనువాదలహరి

Hind Reassuring Hand- Arun Bavera

Image Courtesy: http://www.trueswords.com

.

I submitted an appeal, to surrender

Before you, along with my history.

I acknowledged in writing

To prone before you, with my culture.

I snipped all my rebellious legacy

And filled your cupped hands to the brim.

I stacked  my weaponry

At your doorstep, and

Pledged my battle fields

To your threats and intimidation.

Alienating from my flock

I reduced to a wretch seeking after your favors…

I held my hand to eat humble the leftovers of

your rehabilitation programs.

I

And my compulsions,

Fear of Death not exempted,

Prostrated before your appeals to “Join the Main stream”.

But

To what a Machiavellian

Scheming you resorted to!

How strategically did

You disclose your true nature!!!

Now, you start wrenching me anew for

The intelligence about the revolution.

Making a weapon of me 

You chant and employ me against the very fight I left.

I never expected that I would

So unwittingly subserve your imperatives, or

Further your evil and heinous designs.

I never imagined there lurks behind,

Behind the back of your reassuring hand

A cruel couth cold-blooded hand.

.

Be it so.

But never expect to conquer my constraints always.

Never ever presuppose that

Your strategies win each time… and forever.

I come out strong … where I lost my bearing.

I can uphold the politics … where I cast them off.

And ultimately,

I can reveal myself

In the war against you.

.

Arun Bavera

.

అభయహస్తానికి  రెండోవైపు

.

నేను 

చరిత్రతో సహా

నీ ముందు లొంగుబాటూకు

దరఖాస్తుపెట్టుకున్నాను.

.

నేను నా సంస్కృతితో సహా 

నీ ముందు మోకరిల్లడానికి

లిఖితపూర్వకం గా

వొప్పుకున్నాను

నా పోరాట వారసత్వం

యావత్తూ చిదిమి

నీదోసిట్లో పోసాను

నా ఆయుధాల్ని

నీ కాళ్ళముందు గుమ్మరించాను

నా యుధ్ధభూమిని

నీ బెదిరింపులకి

తాకట్టుపెట్టాను

నేను

నా సమూహం నుండి

వేరుపడి – నీ చుట్టూ

దేబిరింపులకు దిగాను

నీ పునరావాసా పథకాల

మోచేతినీళ్ళకు దోసిలి పట్టాను

నేనూ, నా బలహీనతలూ,

నా ప్రాణభయం తో సహా

నీ “జనజీవనస్రవంతి”

ముందు సాగిలపడ్డాం.

కానీ నువ్వెంతటి

నయవంచనకి తగబడ్డావు?!

నీ స్వభావాన్ని

ఎంత వ్యూహాత్మకంగా

బయటపెట్టుకున్నావు!?

ఇప్పుడుకొత్తగా

ఉద్యమ రహస్యాలకోసం

నా గొంతునే పిండుతున్నావు,

నేను లేచొచ్చిన 

పోరాటం మీదకి 

నన్నే ఒక ఆయుధంచేసి

మంత్రించి విడుస్తున్నావు

నేను నీ అవసరాల్ని 

యింత అమాయకంగా

తీరుస్తాననుకోలేదు,

నీ దుర్మార్గాలకి

యింత అజ్ఞానంగా

సహకరిస్తాననుకోలేదు,
నీ అభయహస్తానికి

రెండోవైపు 

ఒక క్రూర హస్తం పొంచి

వుందని ఊహించలేదు.

సరే,

నా బలహీనతల్ని

ఎల్లకాలం జయిస్తావనుకోకు.

ఎప్పటికీ,

నీ ఎత్తుగడలే గెలుస్తాయనుకోకు

నేనెక్కడబలహీనపడ్డానో

అక్కడే తిరిగి బలం పుంజుకోగలను

నేను రాజకీయాల్ని

వదిలినచోటే మళ్ళీ

భుజాలకెత్తుకోగలను

అంతిమంగా

నీ మీది పోరాటం లోనే

నన్ను నేను

ఆవిష్కరించుకోగలను.

.

అరుణ్ బవేరా

(Apr 8, 2002)

ఒక కన్నీటి చుక్కకోసం కవితా సంకలనం  

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: