అనువాదలహరి

నిన్ను ప్రేమించకుండా ఉండలేను గనుకనే నిన్ను ప్రేమించ లేను – Neruda

నిన్ను ప్రేమించకుండా ఉండలేను గనుకనే నిన్ను ప్రేమించ లేను;

ప్రేమించడం నుండి నిన్ను ప్రేమించకపోవడంవైపు మరలుతున్నా,

నీ కోసం నిరీక్షించడం నుండి, ఎదురుచూడకపోవడం వైపు మరలుతున్నా

నా హృది, నిర్లిప్తతనుండి, జ్వలనం వైపు నడుస్తోంది. 

నిన్నెందుకు ప్రేమిస్తున్నానంటే, నిన్నే నేను ప్రేమిస్తున్నాను గనుక;

నిన్ను తీవ్రంగా ద్వేషిస్తున్నాను, అలా ద్వేషిస్తూనే 

నీ వైపే ఒరుగుతున్నాను,దానికి కొలమానం

నీవంక చూడకుండా నిన్ను గుడ్డిగా ప్రేమించడమే.

బహుశ, జనవరినెల వెలుతురు

దాని నిర్దాక్షిణ్యమైన వాడి వేడి కిరణాలతో,

నా ప్రశాంతతారహస్యాన్ని  దోచుకున్నదై, దహించవచ్చు. 

ఈ కథలో చివరకు మరణించేది నేనే,ఒక్క నేనే,

ఎందుకు మరణిస్తానంటే నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను గనుక,

ప్రియతమా! అగ్నిలో దహించినా, నెత్తురు విరజిమ్ముతున్నా నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను గనుక.

Do Not Love You Except Because I love You

I do not love you except because I love you;

I go from loving to not loving you,

From waiting to not waiting for you

My heart moves from cold to fire.

I love you only because it’s you the one I love;

I hate you deeply, and hating you

Bend to you, and the measure of my changing love for you

Is that I do not see you but love you blindly.

Maybe January light will consume

My heart with its cruel

Ray, stealing my key to true calm.

In this part of the story I am the one who

Dies, the only one, and I will die of love because I love you,

Because I love you, Love, in fire and blood.

Pablo Neruda

3 thoughts on “నిన్ను ప్రేమించకుండా ఉండలేను గనుకనే నిన్ను ప్రేమించ లేను – Neruda”

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: