అనువాదలహరి

నేను మనకు తెలియని ఎంతోమంది యువకులు తమని తాము దహించుకున్నవారూ, అవయవాలు కోల్పోయినవారూ కుంటి వారూ రెండు కాళ్ళూ పోయినవారూ రెండు కళ్ళూ పోయిన వారూ ఆవేశంగా మాటాడే యువకులగురించి తలుచుకుంటాను. రాత్రిపూట వాళ్ళ ఆత్మలు నాతో మాటాడేది వింటాను నా చెవులో అరుస్తాయి నన్ను నా బద్ధకం వదిలేలా కుదుపుతాయి నాకు ఆదేశాలిస్తుంటాయి. నేను వాళ్ల చితికిపోయిన జీవితాలగురించీ నా చేతులను అందుకోడానికి ప్రయత్నించే వాళ్ళ ఉడుకుతున్నట్టుండే చేతులగురించీ ఆలోచిస్తాను. వాళ్ళు నన్ను బ్రతిమాలడం లేదు…

నేను కోరుకుంటున్న వ్యవస్థ నాకెక్కడా కనిపించలేదు. బదులుగా, అధికారం ఉన్న వాళ్ళ చేతిలో దుష్ట సంప్రదాయాలూ ప్రణాళికా బద్ధమైన అవ్యవస్థ దినదినాభివృద్ధిచెందుతూ, కాస్త దయగల ప్రపంచం కోసం ఆకలి లేని ప్రపంచం కోసం ఆశతో జీవించే అవకాశం కోసం ఎవరైతే ఆందోళనలు చేస్తున్నారో వారందరూ జైళ్ళలో హింసలపాలై మరణిస్తున్నారు. వద్దు వద్దు. నన్ను సమీపించవద్దు. కుళ్ళిన మాంసపు కంపు నా చుట్టూ వ్యాపించి ఉంది! . క్లారిబెల్ ఎలెగ్రియా (May 12, 1924- ) నికరాగువా కవయిత్రి…