అనువాదలహరి

ఈ కవిత సుమారు 100 సంవత్సరాల క్రింద ప్రచురించబడిందంటే, అందులోనూ ఒక ఇంగ్లీషు పత్రికలో, ఆశ్చర్యంవేస్తుంది. దేశాకాలావధులు లేకుండా నవవధువుల జీవితాలు ఎలా ఆదిలోనే తృంచబడుతున్నాయో చెప్పేహృదయ విదారకమైన కవిత. ఇది డిశంబరు 1919లో Poetry అన్న పత్రికలో అచ్చయింది. * తాడుకి వేలాడుతోంది మా చెల్లెలు ఉరేసుకుని చక్కని ఆమె పాదాలు లిల్లీపువ్వుల్లా ఉంటాయి.  మా ఇంటి సుగంధపుష్పాన్ని వాళ్ళు నలిపేసేరు  వాళ్ళని ఆమె తగినట్టుగా శపిస్తుంది లెండి.  ఆమె చేతిలో ఉన్న చీపురును తీసుకొండి, ఆమె నిలబడగలిగేలా…

బ్లాగు మిత్రులకి, పాఠకులకీ, శ్రేయోభిలాషులకీ 2017 నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు దాన్ని మరిచిపోనీండి, ఒక పువ్వుని మరిచిపోయినట్టు ఒకప్పుడు పసిడికాంతులీనిన మంటను మరిచిపోయినట్టు. దాన్ని మరిచిపోనీండి ఎప్పటికీ, శాశ్వతంగా. కాలం ఒక మంచి మిత్రుడు, మనని త్వరగా వృద్ధుల్ని చేస్తాడు. ఎవరైనా అడిగితే, ఎప్పుడో చాలా రోజుల క్రిందటే, దాన్ని మరిచిపోయేనని చెప్పండి ఒక పువ్వునీ, ఒక మంటనీ, ఎన్నడో ఏమరిచిన మంచుదారిలో విడిచిన మౌన పాదముద్రనీ మరచినట్టు. . సారా టీజ్డేల్ (1884–1933) అమెరికను కవయిత్రి…