అనువాదలహరి

[కాకతాళీయంగా మనకి ఈ మనుజ జన్మ వచ్చిందనీ, మనకున్న జీవితం ఒకటేననీ, మంచి అన్నది ఏది చేద్దామనుకున్నా దాన్ని వాయిదా వెయ్యకుండా ఒంట్లో శక్తీ, మనసులో తలపూ ఉన్నప్పుడే ఆచరించాలనీ సున్నితంగా చెప్పిన కవిత] ఈ బాధామయ ప్రపంచం లోంచి, ఒకే ఒక్కసారి నేను నడిచిపోతాను. ఎవరికయినా మంచి చెయ్యాలన్నా బాధపడుతున్న ఏ సాటిమానవుడిపట్లనైనా కరుణ చూపించాలన్నా నాకు ఒంట్లో శక్తి ఉన్నప్పుడే చెయ్యనీండి. వాయిదా వెయ్యడానికి లాభం లేదు. ఎందుకంటే నాకు స్పష్టంగా తెలుసు ఈ…

ఎవడైతే “అది సాధ్యం కాదు” అని అంటాడో వాడు జీవితంలోని సౌందర్యాన్ని కోల్పోతునట్టే. అతను గర్వంగా ఒక ప్రక్క నిలబడి అందరూ చేసే ప్రయత్నాలన్నిటినీ ఆక్షేపిస్తుంటాడు. వాడికే గనక మానవజాతి చరిత్ర సమస్తాన్నీ తుడిచిపెట్టే శక్తి ఉండి ఉంటే, మనకి ఈ నాడు రేడియోలు, మోటారు కార్లు వీధుల్లో విద్యుద్దీపాల కాంతులూ ఉండేవి కావు; టెలిఫోన్లూ, తంతివార్తలూ లేక మన రాతియుగంలో ఉన్నట్టే జీవించే వాళ్లం. “అది సాధ్యపడదు” అని చెప్పేవాళ్ళు ప్రపంచాన్ని శాసిస్తే ప్రపంచం ఎప్పుడో…