అనువాదలహరి

పంచమాంకం                                దృశ్యం 4 త్రిభుల – బాహుదా (ఒక్క మెరుపు మెరుస్తుంది. ఒక్క పిచ్చికేకతో కొయ్యబారిపోతాడు త్రిభుల) త్రీ: ఓరి భగవంతుడా! ఇది నా బిడ్డా! ఏమిటిది? నాచేతులకు రక్తం అంటుకుంది? నా కూతురు. నా తల తిరుగుతోంది.  క్రూరమైన కల ఏదో  నా జ్ఞానేంద్రియాలను వశపరచుకుంది. ఇది అసంభవం! ఇంతసేపూ నాతో ఇక్కడే ఉంది. భగవంతుడా! కనికరించు! ఇది ఆమె అయి ఉండదు. ఆమే అయితే నాకు నిజంగా పిచ్చెక్కిపోతుంది. (మరొక్కసారి మెరుపు మెరుస్తుంది) అమ్మో!…

పంచమాంకం       దృశ్యం  3 (ఒంటరిగా త్రిభుల. అతని దృష్టి అంతా సంచీమీద కేంద్రీకృతమై ఉంటుంది.) త్రి: అతనిక్కడ చచ్చి పడి ఉన్నాడు.  నేనే గనక అతని ముఖాన్ని చూడగలిగితే ఎంతబాగుండును! (సంచిని మరోసారి పరీక్షిస్తాడు) సందేహం లేదు. అతనే!  ఇవి అతని కాలి జోళ్ళు.  వాటిని వేగిర పరచడానికి కొట్టిన నాడాలు ఇవి.  అనుమానమక్కరలేదు. అతనే!) (త్రిభుల లేచి నుంచుని ఒక కాలు  సంచీమీద ఉంచుతాడు) బుర్రతిరుగుడు ప్రపంచమా! ఇప్పుడు, ఇప్పుడు తిలకించు! ఇక్కడ విదూషకుడు! అక్కడ మహా…

పంచమాంకం                                                  త్రిభుల  దృశ్యం   1   [సుల్తాన్ ఇంటితలుపు  పూర్తిగా మూసి ఉంచడం, లోపల ఎక్కడా దీపాలు వెలగక పోవడం మినహా, రంగాలంకరణలో ఏ మార్పూ లేక రంగస్థలి నాల్గవ అంకం మాదిరిగానే ఉంటుంది. త్రిభుల రంగస్థలి వెనుక నుండి ముసుగు కప్పుకుని  ప్రవేశిస్తాడు.  గాలివాన భీభత్సం తగ్గు ముఖం పడుతుంది.  వర్షం కొంతసేపటిలో పూర్తిగా ఆగిపోతుంది కూడా.  అయినా దూరం నుండి మెరుపులు మెరవడం కనిపిస్తూంటుంది.  ఉరుములు ఇంకా ఉరుముతూనే ఉంటాయి…] త్రి: ఇప్పుడు విజయం నాది.  ఒక…