వర్గం: అనువాదాలు
-
I teach a lesson… Raghavareddy Ramireddy, Telugu, Indian
బ్లాగు మిత్రులందరికీ దసరా శుభాకాంక్షలు Yes, I teach a lesson. Oh! I am not a greenhorn. I have been teaching for ten years. True! Let me admit it. There was audacity and rebellion in what I teach. The student aspires to become an engineer or a doctor or some such thing, But shouldn’t he become…
-
Who carks for the creed of lords of music? … Samala Sadasiva, Telugu Indian
This was an anecdote recounted by KD Dikshit, who worked in AIR before partition days; an anecdote that opens up the eyes of people who assume the mantle of great singers doing some diploma or degree from some music college; an anecdote that demonstrates only those that devoutly practice music … like tapas… can catch…
-
నువ్వు వచ్చిన ఆ రోజు… లిజెట్ వుడ్ వర్త్ రీజ్, అమెరికను కవయిత్రి
దైవం నిన్నిక్కడకు పంపిన ఆ రోజు చుట్టూ సుగంధపరిమళాలు వ్యాపించాయి నాకు అర్థమైంది లవండరు పూసిందని ఋతుచక్రం సగం తిరిగిందనీ. అలవాటుగా వడిగాలిలు వీస్తున్నాయి ఓడలు సముద్రం మీదకి పయనిస్తున్నాయి; రోజు ముగిసేలోగా నాకు అవగతమైంది నేను ఎదురుచూసినరోజు రానే వచ్చిందని. కొన్ని పాటలు ముగిసిన తర్వాత ఒక రాగం పచ్చికలో, పొదరిళ్ళలో తూగాడినట్టు ఇప్పుడు ప్రతి ఋతువులోనూ ఎంతోకొంత వసంతఛాయలు కనిపిస్తూనే ఉన్నాయి. సంవత్సరం, కొత్తలో మొక్కలకి మొగ్గలు తొడిగితే వీడ్కోలుపలికినపుడు ఆకులు రాల్చి మోడులను…
-
Festival of Rain … Tummala Devarao, Telugu, Indian
On the bare barren lands… On the expanse of green rice corns, Over the roofs of the thatched hovels And upon temples and glazing marble mansions Comes down heavily the rain in streams and currents and torrents . Rain is a demonstration of equality principle A shuttle of water wool Stitching the earth and heaven…
-
Pisan Cantos… LXXXI… Ezra Pound, American Poet
నువ్వు దేన్ని బాగా ఇష్టపడతావో అదే నీతో నిలిచేది, మిగతాది అంతా రద్దే; నువ్వు దేన్ని గాఢంగా ప్రేమిస్తావో దాన్ని నీనుండి ఎవరూ లాక్కో లేరు; నువ్వు దేన్ని అమితంగా కాంక్షిస్తావో, అదే నీ నిజమైన వారసత్వం. ఈ ప్రపంచం ఎవరిది? నాదా? వాళ్ళదా? ఎవరిదీ కాదా? మొదటగా తెలిసేది దృశ్యమాన జగత్తు, తర్వాతే అనుభూతిమయ నందనవనాలు అవెంత నరకంలో ఉన్నా. నువ్వు దేన్ని అమితంగా కాంక్షిస్తావో, అదే నీ నిజమైన వారసత్వం. నువ్వు దేన్ని గాఢంగా…
-
Poem with a Tail… ఓర్హాన్ వేలీ కణిక్, టర్కీ కవి
మనిద్దరం కలిసి ఉండలేం. మనిద్దరిదీ చెరోదారి. నువ్వు కసాయి బంటువి, నేను ఏ దిక్కులేని అనాధని. నువ్వు పళ్ళెంలో భోంచేస్తావు నేను బితుకు బితుకు మంటూ బతుకుతాను. నువ్వు ప్రేమ గురించి కలలు కంటుంటావు, నేను రాత్రి భోజనం ఎలాగా అని ఆలోచిస్తుంటాను. కానీ, మిత్రమా, నీదీ అంత సుఖమైన జీవితం కాదులే. నిజం. ప్రతి సారీ, ప్రతి దిక్కుమాలిన రోజూ తోక ఊపుకుంటూ నిలబడ్డం అంత సులువేమీ కాదు. . ఓర్హాన్ వేలీ…
-
Solitude or Loneliness? … Manasa Chamarti
Even amidst a large gathering This loneliness hurts me deep; Even as I go in search of solitude A vague idea treads on my trails. Whole world is asleep… excepting me, Even the capering stream takes rest, suspending its giggles, The recent agitation amidst the foliage is absent, and There is no trace of the…
-
కాలమొక ఒడిదుడుకుల ప్రవాహం… రాబర్ట్ సౌత్ వెల్, ఇంగ్లీషు కవి
కొమ్మలు నరికినచెట్టు మళ్ళీ పెరగవచ్చు, మోడులైన మొక్కలు తిరిగి పుష్పించి ఫలించవచ్చు; దౌర్భాగ్యుడికి కష్టాలు తొలగిపోవచ్చు, ఎండి బీడైననేల కూడా చిరుజల్లులోని తేమ గ్రహించవచ్చు కాలచక్రం క్రిందుమీదవుతుంటుంది, అదృష్టం చంచలమైనది కష్టాన్నుండి సుఖానికీ, మంచిరోజులనుండి గడ్డురోజులకీ మారుతుంది. . అదృష్టసాగరం నిరంతరం ప్రవహించదు అణగారినవారిని అది ఒకోసారి అనుగ్రహిస్తుంటుంది దాని ఆటుపోటులు సమాన అంతరంలో కొనసాగుతాయి ముతక, సన్నని కలనేతల నేతపని దానిది. చివరిదాకా కొనసాగిన ఏ గొప్ప సుఖమూ లేదు, గతిమారని అలవిమాలిన కష్టమూ లేదు.…
-
చాడీలు… సారా టీజ్డేల్, అమెరికను కవయిత్రి
వాళ్ళు నీ మీద నేరాలు చెప్పడానికి వచ్చేరు ఒకదాని తర్వాత ఒకటి చెప్పుకుంటూ పోయేరు. చెప్పడం పూర్తయేక గట్టిగా ఫక్కున నవ్వేను అవన్నీ నాకు ఇంతకుముందే తెలుసు. ఓహ్! వాళ్లు ఎదురుగుండా కనిపిస్తున్నా చూడలేని గుడ్డివాళ్ళు ఆ నీ తప్పులే నిన్నింకా గాఢంగా ప్రేమించేలా చేసేయి. . సారా టీజ్డేల్ August 8, 1884 – January 29, 1933 అమెరికను కవయిత్రి సారా టీజ్డేల్ అపురూపమైన కవయిత్రి. ఆమె ఎంత సరళంగా రాస్తుందో, అందులో…
-
ఒక రైతు మరణం … రొనాల్డ్ స్టూవర్ట్ థామస్, వెల్ష్ కవి
డేవీస్ నీకు గుర్తున్నాడా? పాపం, పోయాడు, తెలుసా? వెల్ష్ కొండల్లో, పేదరైతు రాళ్లుతేరిన తనపొలంలోనే చచ్చిపోయినట్టు జీవితం మీద ఆశలు వదిలేసుకుని. నాకు ఇంకా గుర్తే … పెంకులచూరుకింద అతని గదీ, అతను పడుక్కునే విశాలమైన పక్కా దానిమీద వెలిసిపోయిన దుప్పటీను… ఒంటరిగా, మార్చినెల మధ్య ఎండల్లో ఈనలేక బాధపడుతున్న ఆడగొర్రెలా ; అంతే కాదు, ఇంట్లో చిక్కుకున్న వడిగాలి తెరలన్నిటినీ చించుకుని బయటకి పోవడమూ, ఎండ నేలమీద విన్యాసాలు చెయ్యడమూ గుర్తే. చుట్టుపక్కలవాళ్ళు గట్టిగా అడుగులేసి నడుస్తుంటే అతని…
అనువాదలహరి 