వర్గం: అనువాదాలు
-
పేదమహరాజు (సానెట్) .. బార్తలొ మేయో ది సెయింట్ ఏంజెలో, ఇటాలియన్ కవి
(కవి తన పేదరికం గూర్చి హాస్యంగా చెబుతున్నాడు) . దారిద్య్రంలో నేను ఎంత గొప్పవాడినంటే ఈ క్షణంలో పారిస్, రోం, పీసా, పాడువా బైజాంటియం, వెనిస్, ల్యూకా, ఫ్లారెన్స్, ఫర్లీ వంటి అన్నినగరాలకి సరఫరా చెయ్యగలను. నా దగ్గరఅచ్చమైన అనేక ‘శూన్యం’, ‘పూజ్యం’ నాణెపు నిల్వలున్నాయి. దానికి తోడు ప్రతి ఏడూ, సున్నాకీ, శూన్యానికీ మధ్య ఉన్నన్ని ఓడలనిండా వచ్చి పడిపోతుంటాయి. బంగారం, విలువైన రత్నాల రాశులయితే నాదగ్గర చక్రాల్లా చెక్కినవి వంద సున్నాల విలువైనవున్నాయి; అన్నిటికంటే,…
-
మృత్యుఘంటికలు (సానెట్)… ఫ్రాన్సిస్కో దె కెబెదో, స్పానిష్ కవి
ఈ కవితలో కవి రెండు అవసాన దశకు వచ్చిన వస్తువులు తీసుకుని (స్వంత ఊరులో ఉన్న తన ఇల్లు, తన శరీరం) శిధిలమౌతున్న మొదటి వస్తువు ద్వారా, రెండవ దాని (తన శరీర) స్థితిని గ్రహించడం చక్కగా చూపిస్తాడు. మనం రోజూ చనిపోతున్న వాళ్ళనీ చూస్తుంటాం, శిధిలమైపోతున్నవీ చూస్తుంటాం. కానీ, రోజు రోజుకీ మనంకూడా తెలియకుండనే శిధిలస్థితికి చేరుకుంటున్నామన్న ఎరుక మనకి కలుగదు. 18వ శతాబ్దం వరకూ, మనదేశంలో కూడా ప్రతి ఊరుచుట్టూ, పెద్ద పెద్ద నగరాలకీ ఊరి/…
-
సానెట్ 2 … లూయిజ్ వాజ్ ది కమోజ్, స్పానిష్ కవి
నా పెదవినుండి వెలువడిన మధుర గీతాల్లారా, నను విడిచిపొండి, సంగీతానికి శృతిబద్ధమైన వాద్యపరికరాల్లారా, నను వీడిపొండి, మైదానాల్లోని రమణీయమైన ఎగిసే నీటిబుగ్గలారా, నను వీడిపొండి కొండకోనల్లోని మంత్రముగ్ధుణ్ణిచేసే తరు, లతాంతాల్లారా, నను వీడిపొండి, అనాదిగా వేణువునుండి వెలువడుతున్న రసధునులారా, నను విడిచి పొండి, జనపదాల్లోని విందు, వినోద, జాతర సమూహాల్లారా, నను విడిచిపొండి, రెల్లుపొదలలోదాగిన జంతు, పక్షి సమూహాల్లారా, నను వీడిపొండి, శీతలతరుచాయలలో హాయిగా విశ్రమించే గోపకులారా, నను వీడిపొండి, నాకిపుడు ఏ సూర్య చంద్రులూ ఉదయించి…
-
సానెట్… లూయిజ్ వాజ్ ది కమోజ్, స్పానిష్ కవి
కాలమూ మనిషీ ఎన్నడూ స్థిరంగా ఉండరు; అదృష్టం దూరమైన మనిషి ధైర్యమూ దూరమౌతుంది; సరి కొత్త స్వభావాన్ని సంతరించుకున్న ప్రకృతితో ఈ ప్రపంచమంతా “తిండిపోతు మార్పు” ఆహారంలా కనిపిస్తోంది. ఏ దిక్కు చూసినా అంతులేని సరికొత్త చిగుళ్ళు కనుపిస్తున్నాయి ఎంతగా అంటే, ఈ భూమి ఇంత భరించగలదని ఊహించలేనంత. బహుశా గతాన్ని గురించిన శోకమే నిలకడగా ఉంటుంది, గతంలో చేసిన మంచికై వగపూను, అది నిజంగా మంచి అయితే. కాలం పచ్చదనంతో మొన్నటిదాకా ఈ మైదానాన్ని ఉల్లాసం…
-
మంచు సోన … కర్దూచీ, ఇటాలియన్ కవి
చీకటి ముసిరిన ఆకాశం నుండి నిశ్శబ్దంగా, నెమ్మదిగా కురుస్తోంది మంచు నగరంలో, అరుపులూ, జీవవ్యాపారాల సందడీ సద్దుమణుగుతోంది పరిగెడుతున్న చక్రాల శబ్దాలూ, వీధి వర్తకుల అరుపులూ, యువత కేరింతలూ, ప్రేమగీతాలూ వినిపించడం లేదు. కాలావధులు లేని ప్రపంచపు నిట్టూర్పుల్లా, నిద్రపోతున్న మెట్లమీదుగా లోహపుజాడీనుండి గంటలు కరకుగా బొంగురుగా మూలుగుతున్నాయి. దారితప్పిన పక్షులు కిటీకీ అద్దాలమీద పదే పదే కొట్టుకుంటున్నాయి నా సహచర ప్రేతాత్మ మిత్రులు వెనుదిరిగి, నావంకచూస్తూ పిలుస్తున్నారు. శలవు ప్రియతములారా, త్వరలో కలుద్దాం, భయమెరుగని ఓ…
-
పరమాత్మ… మైకేలేంజెలో, ఇటాలియన్ శిల్పి, కవి
నా ప్రార్థనల వెనుక నీ ఆశీస్సులున్నపుడు తండ్రీ! ఆ ప్రార్థనలు అర్థవంతమై ఉంటాయి: నిస్సహాయమైన నా హృదయం జీవంలేని మట్టి వంటిది, తనంత తానుగా ఏ మంచి, పవిత్రమైన వాక్యాల సారాంశాన్నీ గుర్తించి గ్రహించ సమర్థురాలు కాదు. నీవు విత్తువి, నీ అనుగ్రహంతో ప్రయత్నం వేగవంతమౌతుంది, నీవే గనక మాకు సరియైన మార్గాన్ని చూపించకపొతే దాన్ని ఏ మనిషీ కనుక్కోలేడు; నీవు మార్గదర్శనం చెయ్యి! నా మనసులోకి ఎటువంటి ఆలోచనలు జొప్పిస్తావంటే ఆ ప్రభావంతో నీ పవిత్రమైన…
-
The Expat… Vinnakota Ravisankar, Telugu Poet, India
It was long since the umbilical was snapped. Decades passed since the borders were crossed. Yet, the yearning for the motherland Has not ceased a whit. The host country has provided everything. It taught necessary skills to gather the fruits of life. But, the land of early faltering steps Remains in memory for ever. Not…
-
అనంతవిశ్వం… జియకోమో లెపార్డీ, ఇటాలియన్ కవి
ఒంటరిగా నిలబడ్డ ఈ కొండ అంటే నా కెంతో ఇష్టం, చూపుల అవధి దాటిన దిజ్ఞ్మండలాన్ని కనిపించనీయకుండా నా దృష్టిని నిరోధిస్తున్న ఈ కంచె అన్నా నాకిష్టమే. కానీ, ఇక్కడ హాయిగా కూచుని ఆలోచనలలో మైమరచినపుడు నా ఆలోచనలు ఎక్కడో సుదూరతీరాలకు విస్తరించిన రోదసినీ అద్భుతమైన నీరవతనీ, దివ్యమైన శాంతినీ గ్రహిస్తాయి; నాకు ఒక్కసారి భయమేస్తుంది కూడా; కానీ, వెంటనే ప్రక్కనే ఆకుల దొంతరలలో కదులుతున్న గాలి చేసే మర్మరధ్వనులు విని స్పష్టమైన చైతన్యవంతపు వర్తమానాన్నీ, నిర్జీవమైన…
-
ప్రజలు… తొమాసో కేంపనెల్లా, ఇటాలియన్ కవి, తత్త్వవేత్త
తన బలం ఏమిటో తనకే తెలియని తెలివిమాలిన పశుప్రాయులు ప్రజలు, అందు వల్లనే వాళ్ళు రాయీ, కట్టెలువంటి బరువులు మోస్తుంటారు; ఎంతమాత్రం బలంలేని చిన్నపిల్లవాడి చెయ్యి ముకుతాడుతో, ములుగర్రతో నడపగలుగుతుంది. ఒక్క తాపు తంతే చాలు, దాని బంధం తెగిపోతుంది, కానీ ఎందుకో ఆ జంతువు భయపడుతుంది, అంతేకాదు పిల్లాడు అడిగినవన్నీ చేస్తుంది; దాని భయకారణం దానికే తెలీదు; నిష్కారణ భయాలతో తబ్బిబ్బై, అచేతనమైపోతుంది. అంతకంటే చిత్రం, తన చేతులతో స్వయంగా గొంతు నొక్కుకుని, రాజ్యాధిపతులు తన ఇంట్లోంచి…
-
అవకాశం… నికొలొ మెకియావెలీ ఇటాలియన్ రచయిత
“స్వర్లోకవాసివని తెలియజెప్పే తేజస్సుతో చిత్రమైన సౌందర్యంతో అలరారే వనితా, ఇంతకీ నీవెవరవు? నీ పాదాలకి ఆ రెక్కలేమిటి? ఎందుకంత తొందర?” “నా రహస్యాలు ఎవరూ దొంగిలించలేరని పేరుపడ్ద ‘అవకాశ’మనే వనితను నేనే. ఈ తొందర ఎందుకంటావా? నా పాదాల క్రింద చక్రాలున్నాయి, అందుకు. “అవి పక్షుల వేగంకన్నా మిన్నగా కదుల్తాయి అందుకనే దీటుగా, నా పాదాలకి రెక్కలున్నాయి, రహస్యంగా అనుసరించి ఆచూకీ తీసేవారి కనుగప్పడానికి. “దానికి తగ్గట్టుగానే నా జుత్తు ముందుకు వేలాడదీసి ముఖాన్ని కనుమరుగుచేసేలా…
అనువాదలహరి 