వర్గం: Miscellany
-
Poor Richard’s Almanac 18 … Benjamin Franklin
171. Great good nature, without prudence, is a great misfortune. దూరదృష్టి లేని దాతృత్వం గొప్ప దురదృష్టం. 172. Great merit is coy, as well as great pride. గొప్ప సుగుణం కూడా, గొప్ప గర్వం లాగే, సిగ్గు అభినయిస్తుంది. 173. Great modesty often hides great merit. మిక్కిలి వినయం గొప్ప విలువని మరుగు పరుస్తుంది. 174. Great spenders are bad lenders. దుబారా మనుషులు చెడు…
-
Poor Richard’s Almanac 17… Benjamin Franklin
161. God heals, and doctor takes the fees. దేవుడు స్వస్థత చేకూరుస్తాడు. వైద్యుడు ఫీజు వసూలు చేస్తాడు. 162. God helps them who help themselves. తమకి తాము సాయం చేసుకున్న వాళ్ళకే, దేముడు కూడా సాయం చేస్తాడు. 163. God, parents, and instructors can never be requited. దేవుడూ, తల్లిదండ్రులూ, గురువులూ— వీళ్ళ ఋణం తీర్చ లేనిది. 164. Good sense is a thing all need,…
-
Poor Richard’s Almanac 16… Benjamin Franklin
151. Friendship cannot live with ceremony. Nor without civility. పదవి వల్ల స్నేహం నిలబడదు. మర్యాద లేకుండా అసలు నిలబడదు. 152. Friendship increases by visiting friends but visiting seldom. రాకపోకలు సాగిస్తూంటేనే ఏ స్నేహమైనా నిలబడుతుంది. కానీ, అవి అరుదుగా జరుగుతుండాలి. 153. Full of courtesy, full of craft. అతి మర్యాద, అతి కాపట్యం. 154. Generous minds are all of kin. ఉదారులందరూ ఓ…
-
Poor Richard’s Almanac 15… Benjamin Franklin
141. Fine linen, girls and gold so bright, choose not to take by candlelight. నాణ్యమైన వస్త్రాన్నీ, కన్యనీ, మెరిసే బంగారాన్నీ కొవ్వొత్తి వెలుగులో ఎంచుకోకు. (గుడ్డి వెలుగులో విలువైనవీ, విలువ తక్కువవీ ఒక్కలాగే కనపడతాయి.) 142. Fish and visitors stink in three days. చేపలూ, బంధువులూ మూడు రోజులు దాటితే కంపుకొడతారు. 143. Fly pleasures and they will follow you. కోరికల్ని ఎగరేసి చూడు,…
-
Poor Richard’s Almanac-14… Benjamin Franklin
131. Eat few suppers, and you will need few medicines. కొన్ని రోజులే రాత్రిపూట భుజించు; నీకు మందుల అవసరం ఉండదు. 132. Eat to please thyself, but dress to please others. నీ ఆనందంకోసం భోజనం చేసి, పరుల ఆనందం కోసం మంచి దుస్తులు వేసుకో. 133. Employ thy time well, if thou meanest to gain leisure. నీకు నిజంగా తీరుబాటు చిక్కాలంటే, సమయాన్ని జాగ్రత్తగా…
-
Poor Richard’s Almanac-13 Benjamin Franklin
121. Don’t overload gratitude; if you do, it will kick. కృతజ్ఞతని భరించలేనిదిగా చెయ్యకు. బెడిసికొడుతుంది. 122. Don’t think about hunting two hares with one dog. ఒక వేటకుక్కతో రెండు కుందేళ్ళని వేటాడటానికి ప్రయత్నించకు. 123. Don’t throw stones at your neighbors if your windows are glass. నీ ఇంటి కిటికీలు గాజువైనపుడు, చుట్టు ప్రక్కల వాళ్ళ మీద రాళ్లు విసరకు. 124. Don’t value a…
-
Poor Richard’s Almanac-12 Benjamin Franklin
111. Diligence is the mother of good luck. పట్టుదల అదృష్టానికి కన్నతల్లి. 112. Diligence overcomes difficulties, sloth makes them. శ్రద్ధగా పనిచెయ్యడం ఆపదలని తప్పిస్తుంది; అలసత్వం వాటిని కొనితెస్తుంది. 113. Distrust and caution are the parents of security. అనుమానం, ముందుజాగ్రత్త భద్రతకి మూలకారణాలు. 114. Do good to your friend to keep him, to thy enemy to gain him. నిలబెట్టుకుందికి స్నేహితుడికీ,…
-
Poor Richard’s Almanac-9 Benjamin Franklin
81. Beware! Beware! He will cheat without scruple, who can without fear. బహు పరాక్! నిర్భీతితో మోసం చేసే వాడు, ముందు వెనుకలు ఆలోచించడు. 82. Beware of him that is slow in anger; he is angry for something and will not be pleased for nothing. నిగ్రహం గల వాడి ఆగ్రహం పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండు; వాడికి దేని గురించి కోపం వచ్చిందో అది…
-
Poor Richard’s Almanac-8 Benjamin Franklin
Bargaining has neither friends nor relations. బేరమాడేవానికి స్నేహితుడూ లేడు, చుట్టమూ లేడు. Be always ashamed to catch thyself idle. వ్యర్థంగా కాలం గడపడానికి సిగ్గు పడు. Be at war with your vices, at peace with your neighbors. నీ వ్యసనాలతో ఎప్పుడూ యుద్ధం చెయ్యి; పొరుగుతో మాత్రం సఖ్యంగా ఉండు. Beauty and folly are old companions. అందమూ, తెలివితక్కువదనమూ చిరకాల మిత్రులు. Being ignorant…
-
Poor Richard’s Almanac-7 Benjamin Franklin
As sore places meet most rubs, proud folks meet most affronts. తగిలిన చోటే మళ్ళీ దెబ్బ తగిలినట్టు, గర్విష్టికే నిత్యం అవమానాలు ఎదురవుతుంటాయి. A temper to bear much, will have much to bear. దేనినైనా సహించగల స్వభావానికి, సహించడానికి చాలానే ఉంటాయి. A wicked hero will turn his back to an innocent coward. దుష్టబుద్ధిగలవాడు పిరికివాడిని చూసి కూడా భయపడతాడు. As we must…
అనువాదలహరి 