వర్గం: కవితలు
-
స్నేహం— హెన్రీ డేవిడ్ థొరో
. నేనో క్షణం ప్రేమను గురించి ఆలోచిస్తాను, అలా ఆలోచిస్తుంటే, అదొక లోకంలా, అమృతాశనంలా, భూమినీ – స్వర్గాన్నీ దగ్గరచేసే వారథిలా కనిపిస్తుంది. . అది నాకు అన్నిటికంటే ఎక్కువ ఆనందాన్నిస్తుందని తెలుసు గాని, ఎందుకో, ఎలాగో చెప్పమంటే మాత్రం నా తరం కాదు, చచ్చినా చెప్పలేను. . నేను నా నేస్తాన్ని అడగాలనుకుంటాను అదెలాఉంటుందో… తీరా సమయం వచ్చేవేళకి అన్నిటికంటే నాకు ప్రేమే ఎంతో మనోహరంగా ఉంటుంది. దాంతో నేను మూగనైపోతాను. . నిజం తెలుసుకోగలిగితే, ప్రేమ…
-
ఇక అరిగిపోయిన పదబంధాలొద్దు … ఆక్టేవియో పాజ్
. చంద్రముఖీ! పొద్దుతిరుగుడుపువ్వు సూర్యుడివైపు తన దళాలు తిప్పినట్లు, నేను పేజీ తిప్పినడల్లా నీ ముఖారవిందాన్ని నా కభిముఖంగా తిప్పుతావు . సుహాసినీ! పత్రికలోని అందాల సుందరాంగీ! ఏ మగాడైనా నిన్ను చూడగానే మంత్రముగ్ఢుడౌతాడు . నీ మీద ఎన్ని కవితలు రాసి ఉంటారు? ఓ బియాట్రిస్! నీకెంతమంది డాంటేలు ప్రేమలేఖలు వ్రాసి ఉంటారు నీ భ్రాంతిమదాకారానికి? కల్పిత భావ వివశత్వానికి? *** కానీ, ఈ రోజు నేను మరొకసారి అరిగిపోయిన మాటలనే వాడి నీ మీద…
-
Your Chariot … Viswanatha Satyanarayana
. Your chariot, O my Lord! is racing with an ordained speed, uninterrupted. This corp came under it, got crushed; spurting blood streamed in pools and dried up. . That effulgent resplendent chariot divine had not stopped a wee, cognizing any snag; Neither it made a turn around, nor divine the instant roaring screams I let out.…
-
నే నెందుకు బానిసనయ్యాను? … ఏన్ హాక్ షా
. ————————————————————————————– ఒక పేద నిర్భాగ్యుడు నిరంతరం “నేనెందుకు బానిసనయ్యాను?” అని తపిస్తూ గుండెకోతతో ఈ “ఐల్ ఆఫ్ ఫ్రాన్స్**” లో మరణించాడు. ……………… తమ “ప్రపంచ యాత్ర” పుస్తకంలో బెన్నెట్ & తైయెర్మన్. ** ఇప్పుడు అది మారిషస్ గా పిలవబడుతోంది…. అనువాదకుడు. ———————————————————————————— నాకెందుకీ శాపగ్రస్తమైన పేరు? ఎందుకు? ఎందుకు నేను బానిసనయ్యాను? మరణించేదాకా, ఈ నికృష్టపు జీవితం ఈడవమని ఎవరిచ్చారీ ఆదేశం? మహానగాల ఏకాంతంలో, సింహంలా స్వేఛ్ఛగా జన్మించిన నాకు, కాళ్ళూచేతులకు సంకెలలు…
-
పేరు … కేరొలీన్ నార్టన్
. పేరులో ఏముంది?… షేక్స్పియర్ . నీ పేరొకప్పుడు సమ్మోహనమంత్రం, ఆలోచనలన్నీ దాని చుట్టూతిరిగేవి. తపించే కలలనుండీ, కోరికలనుండీ ఆ ధ్వని మేల్కొలిపేది. కొత్తవాళ్ళెవరయినా నీ పేరు ఊరికే పొగడడానికో, నిందించడానికో ఉఛ్ఛరించినపుడల్లా, నాకు శరీరం గగుర్పొడిచి, అంతరాంతరాలలో చెప్పనలవికాని ఆనందానుభూతి ఎగసిపడేది. . ఎన్ని సంవత్సరాలు… ఎన్ని సంవత్సరాలు దొర్లిపోయాయి; నువ్వూ మనిషి మారిపోయేవు; ఒకప్పుడు సంతోషంగా కలుసుకునే మనం, ఇప్పుడు అపరిచితుల్లా కలుసుకోవాలి; మన పాత స్నేహితులు నన్ను కలుస్తుంటారప్పుడప్పుడు, కానీ, ఇపుడు ఎవరూ…
-
మనిషి వెయ్యని ఒక సన్నని మార్గము…. ఎమిలీ డికిన్సన్
. మనిషి వెయ్యని ఒక సన్నని మార్గము కంటికి కనిపించింది తేనెటీగల జంటకీ తుమ్మెదల గుంపుకీ . వాటికవతల, ఒక నగరి ఉందేమో, నే చెప్పలేను, కాని, ఆ త్రోవలో నన్ను తీసుకెళ్లగల వాహనం లేదే అని మాత్రం… నిట్టూరుస్తాను. . A little road not made of man . A little road not made of man, Enabled of the eye, Accessible to thill of bee, Or cart of…
-
తొలిచూపులో ప్రేమించక, ప్రేమించినవాడెవ్వడు? … క్రిష్టఫర్ మార్లో
. ప్రేమించడమూ, ద్వేషించడమూ మన వశంలో ఉండేవి కావు. ఎందుకంటే, మనం కోరినదానిని విధి ఎప్పుడూ త్రోసిరాజంటుంది. ఇద్దరు మనసుపోగొట్టుకున్నపుడు, సహజీవనం ప్రారంభింపక ముందే, ఒకరినొకరు ప్రేమించాలనీ, రెండవవారిని గెలవాలనీ అనుకుంటాము . రెండు బంగారు కణికలు చూసి, దేనికదే పరిశీలించినపుడు, ఒకటి రెండవదానికంటే మిన్న అని నిర్ణయిస్తాము. కారణమెవరికీ తెలియదు, కాని, ఇది ఒక్కటి గుర్తుంచుకుంటే చాలు: మనం పరిశీలిస్తున్నదాన్ని కళ్ళు బేరీజు వేస్తాయి. ఇద్దరూ వివేకంగా ఆలోచించినచోట ప్రేమ పాలు శూన్యమే, తొలిచూపులో ప్రేమించక,…
-
Some More Urdu Poems
. She asked me laughing: How is it your heart these days? A tear surfaced in the eyes And stopped at the threshold . — Mahir ul Quadri . మనసు ఎలా వుంటోందని ‘ ఆమె నవ్వుతూ అడిగింది ఒక కన్నీటి చుక్క దొరలి అలా నిలిచి పోయింది. . -మహిరూల్ కాదరీ **** Mind dragged me To your presence. What to…
-
Some Urdu poems (From a Telugu translation)
. When you yourself are not turning up Of what use are the thoughts about you? Won’t you kindly tell them Not to take the trouble of visiting me? . Jigar Muradabadi . నువ్వే రానప్పుడు నీ ఊహలతో పనేంటనీ దయతో వాటికి చెప్పవూ వచ్చే శ్రమ తీసుకో వద్దనీ. -జిగర్ మురాదా బాదీ *********** Of all the houses in that…
-
తొలి ప్రేమ … జాన్ క్లేర్
. ఆ క్షణం వరకు ప్రేమ నన్నెప్పుడూ అంత అకస్మాత్తుగా, అంత తియ్యగా, తాకలేదు. ఆమె ముఖం ఒక మనోజ్ఞమైన కుసుమంలా వికసించి నా మనసు పూర్తిగా దోచుకుంది. . నా ముఖం రక్తపుబొట్టులేనంతగా పాలిపోయింది నా కాళ్ళు కదలాడడం మానేసేయి. ఆమె నన్ను చూడగానే నాకేమయిందో! నా జీవితం, సమస్తం మృత్పిండంలా మారిపోయాయి. . నా ముఖం లోకి ఒక్కసారి రక్తం పెల్లుబికింది. నా కళ్ళు చూపులు దక్కి, మిట్టమధ్యాహ్నం అర్థరాత్రిలా చెట్లూ చేమలూ ఏవీ…
అనువాదలహరి 