నెల: అక్టోబర్ 2019
-
వ్యక్తిపూజ… ఏమీ లోవెల్, అమెరికను కవయిత్రి
జనసమ్మర్దంగా ఉన్న వీధిలో పోతూ పోతూ చూసిన ఒక ముఖం స్వేచ్ఛగా పాటపాడుతుండగా విన్న ఒక అందమైన కంఠస్వరం; ఆ క్షణం నుండి జీవితం మారిపోతుంది. అప్పటినుండి మనలో మునుపెన్నడూ ఎరుగని సాహస స్వభావం అంకురిస్తుంది; బిడియం లేకుండా కలిసి అన్నీ అడిగి పుచ్చుకుంటాం. మనిషికి ఒక నమ్మకం గొప్ప ధైర్యాన్నిస్తుంది. మనజీవితాన్ని సార్ధకం చేసుకుందికి ప్రయత్నిస్తాం. అటువంటి ఆరాధనే ఆదర్శవ్యక్తిత్వాన్ని ఊహించగలదు. గడిచిన జీవితం నేర్పిన ఏ ఉపాయాలూ, నీతిబోధలూ ఈ అణచలేని, గాఢమైన కోరికనుండి…
-
Gravity… Ravi Verelly, Telugu, Indian Poet
The drop of water That silently dissolves into earth After planting a kiss on its forehead, Shall well up as spring someday. A leaf that vises the melting seasons Rising its head from a mother branch Shall rustle animated only after its fall. A flower, cynosure of all eyes Meditating on its stalk, Surrenders to…
-
Mis-takes… Elanaga, Telugu, Indian Poet
We misread. Take the foam afloat the tides As mark of violence Oblivious to compassion Lying, as ovum, beneath the sea floor. We never learn. Expect voices lie in audible spectrum Without realizing, Whether it greets with love Or attacks in anger A Tiger’s voice lies on the same scale. We don’t realize. Treat it…
-
నేను “నే” నన్నది మరిచిపోగలిగితే బాగుణ్ణు… జార్జి శాంతాయన, అమెరికను కవి
నేను “నే” నన్నది మరిచిపోగలిగితే బాగుణ్ణు నా చేతలు ‘నా’ తో పెనవేసిన బరువైన సంకెలలవంటి గాఢమైన అనుబంధాలని తెంచుకోగలిగితే బాగుణ్ణు. ఈ శరీరమనే సమాధిలో కప్పబడి పరుండే గుణానికి ఎల్లలు లేవు. అది ఆకాశతత్త్వానికి చెందినది. అది భావినేలే మహరాజు, గతానికి కాపలాదారు. త్వరలోనో, తక్షణమో నన్ను నేను తెలుసుకుందికి చిరకాలం జీవించటానికి, ఆనందంగా మరణిస్తాను. తిండికోసం అలమటించే మూగజంతువు ధన్యురాలు అది తన బాధని తన బాధగా గుర్తించలేదు. ఎప్పుడూ మంచినే చూసే…
-
This Night… Nishigandha, Telugu Poet, Indian
Blotting the last streaks of wafer clouds, darkness congeals whether to share each other’s heartaches or, to search for coveted dreams that went astray The jasmines of the canopy start blooming one after another. Cooping the boisterous gaiety of the little butterflies Between the bangled hands, I must smoothly unroll the silence. Leaving, for once,…
-
ఒంటరిగా…. మాయా ఏంజెలో, అమెరికను కవయిత్రి
నిన్న రాత్రి అలా పడుక్కుని ఆలోచిస్తున్నాను నీరు దాహాన్ని తీర్చగలిగేదిగానూ రొట్టి రాయిలాకాకుండా రొట్టిలా ఉండగలిగే ప్రశాంతమైన చోటు ఏదైనా ఈ మనసుకి సాధించగలనా అని. నాకు ఒక్కటే సమాధానం దొరికింది నేను పొరబడలేదనే అనుకుంటున్నాను: ఇక్కడ ఒంటరిగా, ఏకాకిగా ఏ మినహాయింపులూ లేకుండా ఏ ఒక్కడూ ఏదీ సాధించలేడు. ఒంటరిగా, ఏకాకిగా ఏ మినహాయింపులూ లేకుండా ఏ ఒక్కడూ ఏదీ సాధించలేడు. చాలా మంది కోటీశ్వరులున్నారు వాళ్ల డబ్బు వాళ్ళకు ఎందుకూ కొరగాదు వాళ్ల భార్యలు…
-
అజ్ఞాత పౌరుడు… ఆడెన్, ఇంగ్లీషు-అమెరికను కవి
గణాంకశాఖ లెక్కల ప్రకారం అతని మీద ఏ రకమైన చట్టపరమైన అభియోగాలూ లేవు. అతని నడవడి మీద అందరి అభిప్రాయాలూ ఒక్కలాగే ఉన్నాయి అంటే, పాతమాటే అయినా ఇప్పటి అర్థంలో ఋషిలాంటి వాడు ఎందుకంటే అతను ఏ పని చేసినా సమాజహితం కోసమే చేశాడు. యుద్ధం సమయంలో మినహాయించి, అతను పదవీ విరమణ చేసేదాకా అతను ఒక కర్మాగారంలో పనిచేశాడు, మధ్యలో తీసేసిన దాఖలాలు లేవు. అతని యజమానులు, ఫడ్జ్ మోటార్స్ కంపెనీ, ని సంతృప్తి పరచాడు.…
-
నీ శకం ముగిసింది… లార్డ్ బైరన్, ఇంగ్లీషు కవి
నీ శకం ముగిసింది, ఇక నీ కీర్తి ప్రారంభమైంది. ఈ దేశవాసులు గీతాలు రచిస్తారు తమ ప్రియతమ పుత్రుడు సాధించిన ఘనకార్యాలూ, గెలిచిన యుద్ధాలూ, నిలబెట్టిన స్వాతంత్య్రమూ, గెలిచిన పోరాటాలనూ స్మరించుకుంటూ! నువ్వు నేల రాలి, మేము స్వేచ్ఛగా మిగిలినా నీకు మరణం ఎంతమాత్రం లేదు; నీ శరీరంనుండి వెల్లువై పెల్లుబికిన రక్తం ఈ నేలలో ఇంకడానికి ఇష్టపడక, మా రక్తనాళాల్లో తిరిగి ప్రవహిస్తూంది నీ ఆత్మ మా ఊపిరులున్నంతవరకు శాశ్వతం! నీ నామస్మరణే తక్కిన వీరసైనికులని…
-
నిష్క్రమిస్తున్న అతిథి… జేమ్స్ వ్హిట్ కూంబ్ రైలీ, అమెరికను కవి
జీవితమూ, ప్రేమా ఎంత మనసుపడే ఆతిథేయులు! కాలవిలంబన చేస్తూనే వెనుతిరిగాను. ఇంత వయసుమీరిన తర్వాత కూడా అవి నాపై తమ ఉత్కృష్టమైన సత్కారాలలో ఏ లోపం రానియ్యనందుకు ఎంతో ఆనందం వేసింది. అందుకని, లోపలి సంతోషం ముఖంలో కనిపిస్తుండగా ఎంతో కృతజ్ఞతా భావంతో ఆగి వాటి చేతులు రెండూ మెత్తగా ఒత్తుతూ అన్నాను: “కృతజ్ఞుణ్ణి! సమయం చక్కగా గడిచింది. సెలవు!” . జేమ్స్ వ్హిట్ కూంబ్ రైలీ (October 7, 1849 – July 22, 1916)…
-
కొత్తలోకానికి పయనం … లాయిడ్ మిఫ్లిన్, అమెరికను కవి
తారకాసముదయం మధ్యనెక్కడో మేఘాలపై నిలుచున్నాము మేము. అక్కడ నెలకొన్న నిశ్శబ్ద ఏకాంతత, తేజోమయమైన అతని శిరసుచుట్టూ వీణానాదమై నినదించగా, ఒక దేవదూత చేతులెత్తి ఒక్కొక్క చుక్కనీ చూపిస్తూ ఇలా అన్నాడు: “ఇక్కడున్న ఈ లక్షల నక్షత్రాలలో ఏ ప్రపంచానికి మిమ్మల్ని నన్ను ఎగరేసుకు పొమ్మంటారు?” అని. … నేను చనిపోయి అప్పటికి ఎక్కువ సమయం కాలేదు… “ఒక్క సారి నన్ను ఈ విశాల విశ్వాన్ని పరికించనీయండి. నిర్ణయం తీసుకోబోయే ముందు నన్ను ఆలోచించుకోనీయండి … అవునూ, అక్కడ…
అనువాదలహరి 