అనువాదలహరి

Silence … Chandra Kanneganti, Telugu, Indian

Choose whatever word you like;

Whether you break it horizontally

or sliver it vertically, you find no trace of moisture.

Yet, if you want to light a fire

they do not catch fire however long you may try.

What to do now?

Whatever picture you want to draw out of them

these soiled words do not gel.

And in these chinky, cliched words

Can’t hold any idea you try to fill them up.

The longer you muse the reason for that

the diaphanous layers evaporate one by one.

And pouring few words in the churner

no matter how long you churn, you hear the same churning sound

you have been listening since childhood shall echo in your ears once more.

But, there is no fresh lease of life with the rounded words or faces.

Throwing them all to the winds

Without speaking up a word

Let us pay homage to silence.

.

Chandra Kanneganti

Telugu

Indian

Sri Chandra Kanneganti is a poet and short story writer  with 2 Publications  “Vaana Velisina Saayamtram” ( An evening after the Rain, Collection of Telugu Poetry, 2007) and  “Muudo MudraNa” (Third Edition, Collection of Short stories, 2012).

Hailing from  Saupaadu  Village of Guntur district, Andhra pradesh,  he graduated in engineering from REC Warangal and did his higher studies at University of IOWA. For the last 30 years, he is living in Dallas, Texas.

మౌనం…

అడ్డంగా విరిచినా
నిలువుగా కోసినా తడన్నదే కనపడదు
ఏ మాట కోరుకున్నా!
అట్లాగని అంటించినా
రాజుకోవు ఎంతకూ!
ఏం చేద్దాం ఈ వేళ?

ఏ దృశ్యం గీద్దామన్నా
మాసిన అక్షరాలు అతకవు!
ఈ అరిగి చిల్లులుపడ్డ పదాల్లో
ఏ భావం నింప చూసినా నిలవదు!
అర్థమేమిటని అదేపనిగా ఆలోచిస్తే
వుల్లిపొరలన్నీ ఆవిరవుతాయి!

ఇన్ని మాటలు వేసి
ఎంత గిలకొట్టినా అదే గిలక్కాయ చప్పుడు
చిన్నప్పటినుండీ వింటున్నదే-
రింగుమని చెవుల్లో ఇంకా గింగురుమంటున్నదే!
ఇప్పుడు కొత్తగా బతికేదేం లేదు
గుండ్రటి మొహాలతో మాటలతో!
అన్నీ అటువిసిరేసి
మాటలు మానేసి
మౌనాన్ని మన్నిద్దామీవేళ!
.
కన్నెగంటి చంద్ర

తెలుగు

భారతీయ కవి.

(వానవెలిసిన సాయంత్రం కవితాసంపుటి నుండి)

ప్రకటనలు

One thought on “Silence … Chandra Kanneganti, Telugu, Indian”

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: