అనువాదలహరి

మా చిన్నవాడు అడుగుతుంటాడు… బెర్తోల్ట్ బ్రెక్ట్, జర్మను కవి

మా చిన్నవాడు అడుగుతుంటాడు: నాన్నా, నేను లెక్కలు నేర్చుకోవాలా? అని.

నేనందా మనుకుంటాను, నేర్చుకుని ఏమి లాభం? చివరకి, నువ్వు

నేర్చుకున్నదానికంతటికంటే రెండు రొట్టెముక్కలు మిన్న అని. 

 

మా చిన్న వాడు అడుగుతుంటాడు, నాన్నా నేను ఫ్రెంచి నేర్చుకోవాలా? అని

నే నందా మనుకుంటుంటాను: నేర్చుకుని ఏమి లాభం? దేశం ముక్కలౌతోంది.

నువ్వు ఒకసారి నీపొట్టని చేతితో తడుముకుని అరిస్తే

అంతకంటే కష్టం లేకుండా అవతలి వ్యక్తికి అర్థమౌతుంది అని .

 

మా చిన్నవాడు అడుగుతుంటాడు: నాన్నా, నేను చరిత్ర చదువుకోవాలా? అని

నే నందా మనుకుంటుంటాను, చదువుకుని ఏం లాభం? నీ ఆలోచనలని

నేలమీద ఉంచడం నేర్చుకో, అదృష్టంబాగుంటే బతికి బట్టకడతావు అని 

 

కానీ అతని చెబుతాను, అవును, నువ్వు లెక్కలు నేర్చుకో,

ఫ్రెంచి నేర్చుకో, నీ చరిత్ర నేర్చుకో అని.

 .

 బెర్తోల్ట్  బ్రెక్ట్ 

 

జర్మను కవి

 

.

My Young Son Asks Me…

.

My young son asks me: Must I learn mathematics?

What is the use, I feel like saying. That two pieces

Of bread are more than one’s about all you’ll end up with.

My young son asks me: Must I learn French?

What is the use, I feel like saying. This State’s collapsing.

And if you just rub your belly with your hand and

Groan, you’ll be understood with little trouble.

My young son asks me: Must I learn history?

What is the use, I feel like saying. Learn to stick

Your head in the earth, and maybe you’ll still survive.

Yes, learn mathematics, I tell him.

Learn your French, learn your history!

.

Bertolt Brecht

10 February 1898 – 14 August 1956)

German Poet, Playwright

Poem Courtesy: https://allpoetry.com/Bertolt-Brecht

ప్రకటనలు

2 thoughts on “మా చిన్నవాడు అడుగుతుంటాడు… బెర్తోల్ట్ బ్రెక్ట్, జర్మను కవి”

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: