అనువాదలహరి

శాస్త్రవిజ్ఞానానికో నమస్కారం… ఎడ్గార్ ఏలన్ పో, అమెరికను కవి

శాస్త్రవిజ్ఞానమా! ప్రాచీనకాలానికి అచ్చమైన బిడ్డవు నువ్వు.

నీ నిశితమైన దృష్టితో అన్నిటినీ పరివర్తన చెయ్యగలవు.

ఎందుకునువ్వు ఈ కవిహృదయాన్ని కబళించడానికి సిద్ధపడతావు?

నువ్వు హృదయంలేని కరుకు సత్యాలరెక్కలతో విహరించే రాబందువి కావూ?

కవికి నీమీద ప్రేమ ఎక్కడినుండి కలుగుతుంది? నీ జ్ఞానాన్ని మెచ్చేదెలా?

అలుపులేని ఆలోచనల రెక్కలతో అతను మింటికెగసి

అక్కడ నిక్షిప్తమైన సౌందర్య నిధులకై తిరుగాడుతుంటే

నువ్వు అతన్నికూడా విడిచిపెట్టవు గదా!

డయానాని తన సింహాసనం నుండి బహిష్కరించింది

వనదేవతలని చెట్లనుండి వేరుచేసి

మరో చోటు వెతుక్కునేలా చేసింది నువ్వు కాదూ?

జలదేవతలని తమ ఉధ్థృత ప్రవాహాలనుండీ

పచ్చని పచ్చికకు అధినాయకులని తమ నెలవులనుండీ

ఈ చింతచెట్టుక్రింద నన్ను నా కలలనుండీ వేరుచేసింది నువ్వు కాదూ?

.

ఎడ్గార్ ఏలన్ పో

(January 19, 1809 – October 7, 1849)

అమెరికను కవి

 Edgar Allan Poe

Sonnet — To Science

Science! true daughter of Old Time thou art!

Who alterest all things with thy peering eyes.

Why preyest thou thus upon the poet’s heart,

Vulture, whose wings are dull realities?

How should he love thee? or deem thee wise?

Who wouldst not leave him in his wandering

To seek for treasure in the jeweled skies,

Albeit he soared with an undaunted wing?

Hast thou not dragged Diana from her car?

And driven the Hamadryad from the wood

To seek a shelter in some happier star?

Has thou not torn the Naiad from her flood,

The Elfin from the green grass, and from me

The summer dream beneath the tamarind tree?

.

Edgar Allan Poe

(January 19, 1809 – October 7, 1849)

American Poet, Editor

http://wonderingminstrels.blogspot.in/2004/07/sonnet-to-science-edgar-allan-poe.html

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: