అనువాదలహరి

మహానగరం… కన్స్టాంటిన్ కవాఫిజ్, గ్రీకు కవి

నువ్వు అన్నావు:”నేను వేరేదేశం వెళిపోతాను, మరో తీరానికి చేరుకుంటాను,

ఈ నగరం కంటే మెరుగైనది మరొకటి వెతుక్కుంటాను.

నేను ఏది ప్రయత్నించినా అది విఫలమౌతూనే ఉంది

నామనసు జవజీవాలు తప్పి, సమాధిచెయ్యబడినట్టుంది.

ఎన్నాళ్ళని ఇక్కడ నా మనసుని బూజుపట్టేలా ఉగ్గబట్టుకోను?

నేనెటు తిరిగినా, ఏ దిక్కుచూసినా,

చివికి జీర్ణమైన నా జీవితమే గోచరిస్తోంది.

నేను ఇన్నాళ్ళూ ఇక్కడే గడిపి నా జీవితాన్ని వృధాచేసుకున్నాను,

పూర్తిగా సర్వనాశనం చేసుకున్నాను.”

నీకెన్నడూ మరొక కొత్తదేశం కనిపించదు. మరో తీరమూ అందదు.

ఈ నగరమే నిన్ను వెంటాడుతుంది. నువ్వు అవే వీధులు తిరుగుతావు,

అవే పరిసరాల్లో పెరిగి పెద్దవాడివవుతావు,

అవే ఇళ్ళల్లో తలనెరిసి ముసిలివాడివవుతావు.

చివరకి మళ్ళీ ఈ నగరానికే తిరిగివస్తావు.

ఇంతకంటే మెరుగైన పరిస్థితులకోసం ఎక్కడో వెతక్కు:

నీకోసం ఏ నౌకా ఎదురుచూడదు, నీదంటూ ఏ రోడ్డూ ఉండదు.

ఇక్కడ, ఈ చిన్న మూల, నీ జీవితాన్ని వృధా చేసుకున్నావంటే,

ప్రపంచంలో ఏ మూలనైనా దాన్ని వృధా చేసుకున్నావు.

.

కన్స్టాంటిన్ కవాఫిజ్

April 29 1863 – April 29, 1933

గ్రీకు కవి

Image Courtesy: http://www.poemhunter.com
Image Courtesy: http://www.poemhunter.com

The City

.

You said: “I’ll go to another country, go to another shore,
find another city better than this one.
Whatever I try to do is fated to turn out wrong
and my heart lies buried as though it were something dead.
How long can I let my mind moulder in this place?
Wherever I turn, wherever I happen to look,
I see the black ruins of my life, here,
where I’ve spent so many years, wasted them, destroyed them totally.”

You won’t find a new country, won’t find another shore.
This city will always pursue you. You will walk
the same streets, grow old in the same neighborhoods,
will turn gray in these same houses.
You will always end up in this city. Don’t hope for things elsewhere:
there is no ship for you, there is no road.
As you’ve wasted your life here, in this small corner,
you’ve destroyed it everywhere else in the world.

(Translated by Edmund Keeley/Philip Sherrard)

.

Constantine Cavafy

Greek Poet

Poem Courtesy:

http://www.cavafy.com/poems/content.asp?id=58&cat=1

 

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: