అనువాదలహరి

Why Did I laugh Tonight? John Keats

ఈ రోజు కీట్స్ వర్ధంతి

మృత్యుముఖంలో కూడా ఆర్ద్రమూ, రసభరితమేగాక, ఉన్నతమైన తాత్త్వికభావనలతో నిండిన ఎంతటి గొప్ప కవిత అందించేడో చూడండి.

ఈ రాత్రి నాకు నవ్వెందుకొచ్చింది? ఎవరూ చెప్పలేరు.

నిష్ఠగా సమాధానం చెప్పగల ఏ దేముడూ, ఏ దయ్యమూ

స్వర్గం నుండి గాని, నరకంనుండి గాని దయతో కరుణించదు.

కనుక నేను శీఘ్రమే మనసులోకి తోంగిచూసుకోవాలి:

ఓ మనసా! మనిద్దరం కలిసి, ఒంటరిగా, విషణ్ణంగా ఇక్కడ ఉన్నాంగదా,

నాకు నవ్వెందుకొచ్చిందో చెప్పవూ? అబ్బా ఈ బాధం ప్రాణం తీస్తోంది!

ఓహ్ చీకటి! అంతా చీకటి! నేను శాశ్వతంగా ఈ స్వర్గాన్నీ,

నరకాన్నీ, ఈ మనసునీ వ్యర్థంగా ప్రశ్నించుకుంటూ పోవాల్సిందేనా?

నాకు ఎందుకు నవ్వొచ్చింది? నాకు తెలుసు జీవితం ఎన్నో రోజులు లేదని

అయినా నా ఊహ అది అందివ్వగల తీయని అనుభవాలకు అర్రులుజాస్తోంది.

కొంపదీసి ఈ రాత్రికి రాత్రే నేను మరణించి,

ఈ సృష్టిలోని సొగసులన్నీ చెల్లాచెదరైపోవుగదా?

కవిత్వం, కీర్తీ, సౌందర్యం చాలా గాధమైన భావనలు.

వాటన్నిటికంటే మృత్యువు గాఢమైనది, అది జీవితానికి కడపటి కానుక!

.

జాన్ కీట్స్

(31 October 1795 – 23 February 1821)

ఇంగ్లీషు కవి

Image Courtesy: http://upload.wikimedia.org
Image Courtesy: http://upload.wikimedia.org

.

Why did I laugh tonight? 

.

Why did I laugh tonight? No voice will tell

No God, no demon of severe response

Deigns to reply from heaven or from hell

Then to my human heart I turn at once:

Heart, thou and I are here, sad and alone,

Say, why did I laugh? O mortal pain!

O darkness! darkness! Forever must I moan

To question heaven and hell and heart in vain?

Why did I laugh? I know this being’s lease

My fancy to it’s utmost blisses spreads

Yet would I on this very midnight cease

And all the world’s gaudy ensigns see in shreds

Verse, fame and beauty are intense indeed

But death intenser, death is life’s high meed.

John Keats

31 October 1795 – 23 February 1821

English Poet

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: