అనువాదలహరి

That girl…. Rama Sundari, Telugu, Indian’

I still remember the girl!

Once when the faint drizzle

And tender greenery made friendship

I saw her humbly walking hugging the books

Down the Jamun-trees alley;

At the Andhra University out-gate, many times

I saw her giving her hoarse voice chorus to Gaddar’s song;

She used to sit all alone near the

Martyr’s memorial at Boddapadu every year;

Later I saw her dried up meandering hand

In slogans in red-orpiment on the University walls;

She finally settled somewhere in Sultan Bazar

Brittle … Along with the recycled newspapers …

 

For long, she was not seen anywhere.

Then I saw her briefly the other day

She looked as downy as the plume of a peacock to the eye.

She was looking seriously at somebody in thick eye-glasses.

Whether it’s her ideal or action or a rifle

Something was slinging over her shoulder

Through the green canopy of woods under the sky

I saw her walking briskly

Along the cool footways … like my alter ego.

Before I could herald my words of caution

She came back with the news of the jungle,

Sat by me and started narrating their sagas.

She said that she planted seeds, and

Blew the bellows for the fire-pits.

And said, the harvesting season would begin soon.

When I tried to feel her tenderly

I found her hands bruised

And her legs crushed…

She displayed her private parts

For me to behold…

What I saw was an overwhelming abuse

Of her dignity by the plundering rich

When I was wailing my heart out

She laughed at me jeeringly and asked

“Why would you wail for yourself?”

Looking into my eyes with a smile

And tapping my throbbing heart with her finger

As if to say I was still alive,

She disappeared.

.

Rama Sundari

(In Tribute to Sruti who was encountered recently in Warrangal)

 

B. Ramaa Sundari
B. Ramaa Sundari

Battula Rama Sundari, M. Tech (Electronics and Communications) hails from Ongole, Prakasam Dt. of Andhra Pradesh. She is presently working as Senior Lecturer in Govt. Poly. Technic.  She is ton the Editorial Board of “Matruka” a monthly magazine. She is the current Vice President of Progressive Organization for Women (POW)  Andhra Pradesh.  She is widely published and one of her stories is selected for “Katha 2014 ” Edited and published by Sri Vasireddi Naveen and Sri Papineni Siva Sankar every year.  She is running a blog “మోదుగుపూలు” ( kadhalu.wordpress.com) since Oct 2013.

ఆ పిల్ల …

.

ఈ పిల్ల నాకు గుర్తుంది

అపుడెపుడో పచ్చని ఆకులు సన్నని జల్లుతో జోడు కట్టినపుడు

నేరేడు పండ్ల చెట్టు కింద నుండి పుస్తకాలు

గుండెకు హత్తుకొని తలవంచుకొని నడిచి వస్తూ ఉండేది.

ఆ పిల్ల నాకు ఏయూ అవుట్ గేటు కాడ

గద్దరు పాడుతుంటే బొంగురు గొంతుతో కోరస్ యిస్తూ కనబడేది

ఏడాదికోసారి శ్రీకాకుళం బొడ్డపాడులో

స్థూపం దగ్గర వంటరిగా కూర్చొని ఉండేది.

తరువాత యూనివర్సిటీ గోడల్లో

జేగురురంగులో వంకర టింకరగా యింకి పోయి కనిపించింది

సుల్తాన్ బజార్ గల్లీలో మారుమూల షాపులో

న్యూస్ ప్రింట్ కాగితంలో పెళుసు బారి స్థిరపడింది.

ఇటీవల చానా రోజులుగా ఆ పిల్ల కనబడలేదు.

మళ్ళీ చూశానా పిల్లని మొన్నా మధ్య

నెమలి ఈకలంత మెత్తదనంతో స్పర్శిస్తుంది చిన్నిపాపలను

మందపు అద్దాలతో తీక్షణంగా చూస్తోంది ఎవరి వైపో

ఆదర్శమో, ఆచరణో, ఆయుధమో ఏవో ఆ పిల్ల భుజం మీద వేలాడుతున్నాయి

చెట్లు కమ్ముకొన్న ఆకాశం కింద

చల్లని దారుల్లో

ఆ పిల్ల నాలో నుండి సాగిపోవడం చూశాను

వద్దు వద్దని నా గొంతు పెగలక ముందే

తిరిగి వచ్చి నా దగ్గరే కూర్చొని అడవి కబుర్లు చెప్పింది

యిత్తులు వేసి వచ్చిందంట కొలిమిని ఊదీ వచ్చిందంట

పంటలు పండే కాలం తొందరలోనే ఉందన్నది.

ప్రేమగా ఆమెను తాకబోతే

చెయ్యి పెగిలి ఉంది

కాలు కమిలి ఉంది

 

ఇదిగో చూడని

మర్మాంగాన్ని తెరిచి చూయించింది

గుత్త సంపదదారుడు కార్చిన సొంగ

పొంగి పొరులుతుంది అక్కడ

వెక్కి వెక్కి ఏడుస్తున్న నన్ను చూసి

వెక్కిరింతగా నవ్వింది

నిన్ను చూసి నువ్వు ఏడ్చుకొంటావెందుకని ప్రశ్న వేసింది

వేలు బెట్టి గుండెకు ఆనించి

నా కళ్లలోకి చిరునవ్వుతో చూస్తూ

నువ్వు యింకా బతికే ఉన్నావని చెబుతూ

మాయామయి పోయిందా పిల్ల

.

రమా సుందరి 

తెలుగు

భారతీయ కవయిత్రి 

ప్రకటనలు

One thought on “That girl…. Rama Sundari, Telugu, Indian’”

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: