అనువాదలహరి

Trash… Yakoob, Telugu, Indian

The city is an obsolete, redundant

Unintelligible hackneyed metaphor

Spite of years of residence,

the land under my feet

Did not naturalize me.

Nothing looks pleasant to the eyes;

Nor anything sounds sonorous to the ears.

The streets as streets and houses as houses

Continue to exist as they have been

Neither Life comes to life over phones

Nor spills into the greetings exchanged, and

No alluvium collects into camaraderie

With a strange, exotic, pronunciation

Words reek of burnt rice;

Sweet artful rhetoric of promises

Leaks like cracked water pipes,

Blows away like withered petals.  

City blatantly patents ersatz civility  

Like the shrill moans discernible behind suppressed wails   

The City tries to survive…

Seeking some space amidst huddle of structures. 

.

Yakoob

  

Yakoob
            Yakoob

ట్రాష్

అరిగిపోయిన పాత ప్రతీకలా

అవసరం లేని, ఎంతకీ అర్థం కాని పదబంధంలా నగరం.

ఇన్నాళ్ల తర్వాత కూడా కాళ్ళకింది భూమిలో

‘మనతన’మేదీ అంటడంలేదు.

కళ్ళకేదీ హాయినివ్వడం లేదు.

చెవికేమీ ఇంపుగా విన్పించడమే లేదు.

 

వీధులు వీధులుగా, ఇళ్లు ఇళ్ళుగా

కేవలం అవి ఉన్నట్టుగానే వుంటున్నాయి.

ఫోన్లలోకి ప్రాణమేదీ లేచిరావడం కానీ

పలకరింతల్లోకి జీవితం ఒలికినట్లు గానీ

 

సహవాసాల్లోకి , సంబోధనల్లోకి సారవంతమైనదేదీ చేరడమే లేదు .

 

ఇంకేవో , ఏవేవో ,మరేవో

ధ్వనిస్తాయి మాటలు. మాడుచెక్కల్లాంటి మాటలు. సబ్సిడీల సరసమైనమాటలు. పగిలిన పైపులైన్ లాంటి మాటలు. వాడిన పూరేకులలాంటి మాటలు.

  

నగరం పేటెంట్ కృత్రిమమాటలు.

 

బిగబట్టిన ఏడుపులోంచి సనసన్నగా కీచుగా బయటపడిన మూలుగులా నగరం

నివసిస్తుంది, నిర్మాణాల మధ్య ఇంత చోటు వెతుక్కుని .

.

యాకూబ్ 

తెలుగు

భారతీయ కవి

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: