అనువాదలహరి

నువ్వు ఇంటికి వచ్చినప్పటికి… మేరీ ఆల్డస్, అమెరికను కవయిత్రి

నువ్వు ఈ రోజు రాత్రి
మన కుటీరానికి వచ్చినపుడు
నువ్వు నాకోసం వెతుకుతావు
కానీ, నేను ఉండను.

మొరలు వినిపించుకోని అందరు దేవుళ్ళకి
నీ గోడువినిపించుకుంతూ రోదిస్తావు
ప్రతి చప్పుడూ వింటూ, ఎదురుచూస్తావు
కానీ నేను అక్కడ ఉండను.

నాచేతుల్లో ఒదిగిన నీ చేతులకంటే
నీలోని ఒక భాగం నాకు ఇష్టం;
నా గుండెలమీద నీ పెదాలకంటే,
నీలోని ఒక భాగం నాకు ఇష్టం

నా లాలనలోకూడా గాయపరిచే
నీలోని ఒక భాగం ఉంది;
నేను ఎన్నటికీ పొందలేని
నీలోని ఒక భాగం ఉంది.

నువ్వు ఒక్కడివి ఉన్నప్పుడు
ఒంటరిగా, స్వేచ్ఛగా ఉన్నప్పుడు
నా అవసరాన్ని గుర్తించే
నీలోని ఒక భాగమంటే అసహ్యం.

నువ్వు ఈ రోజు రాత్రి
మన కుటీరానికి వచ్చినపుడు
నువ్వు నాకోసం వెతుకుతావు
కానీ, నేను ఉండను.

మేరీ ఆల్డస్

1872-1949

అమెరికను కవయిత్రి

 

.

When You Come

.

  (“There was a girl with him for a time. She took him to her room when he was desolate and warmed him and took care of him. One day he could not find her. For many weeks he walked constantly in that locality in search of her.”—From Life of Francis Thompson.) 

.

When you come tonight 

To our small room

You will look and listen—        

I shall not be there.         

You will cry out your dismay   

To the unheeding gods;  

You will wait and look and listen—    

I shall not be there.         

There is a part of you I love      

More than your hands in mine at rest; 

There is a part of you I love      

More than your lips upon my breast.  

There is a part of you I wound 

Even in my caress;

There is a part of you withheld 

I may not possess.

There is a part of you I hate—  

Your need of me   

When you would be alone,       

Alone and free.     

When you come tonight 

To our small room

You will look and listen—        

I shall not be there.

.

Mary Aldis

1872-1949

American

Poem Courtesy:

The New Poetry: An Anthology.  1917.

Harriet Monroe, ed. (1860–1936). 

 http://www.bartleby.com/265/13.html

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: