అనువాదలహరి

Urmila’s Dream… Sarada Sivapurapu, Telugu, Indian

Happy Women’s Day !

.

Some wayward unerasable scribblings on life’s slate

Frighten like phantoms in bright light

When I put out the light and lie down

Closing my eyes, another torch lights within.

Then begins an enduring search

Seeking to retrace the trodden paths

In the translucent darkness

Giving shape and life to people …

 

Suddenly a mother-like form appears.

“You look so tired. Come, rest here,”

It says, showing her lap.

And the cool breeze nods through the window.

 

Look! She withered like an Amaranthus shoot,

It must be long since she had a bite. Give her something,”

Affectionate father’s voice resonates from somewhere.

Indeed! It had been long since I was this hungry!!!

 

”Why should you worry? Aren’t we here for you?”

Says somebody resembling elder siblings.

Heart breathes contented after a long time.  

 

Younger siblings watch gleefully…

And I glide down the slide in all merriment.

“Fearing that I might sleep even if I leave the door ajar,

I kept awake for you,” says a friend taking me in by locking hands.

A rustle leaves embracing each other is heard from behind.

There is teeming pity in the eyes of God on the Wall-mount

***

”Oho! If you get up so late,

When will you pack me my lunch? When shall I reach office?”

A warm beam through the window pricks in the eyes.

I get up from bed in a hurry and look into the mirror

I find wrinkles and dark circles under the eyes.

“Did I really sleep, or, am I dreaming all these years?”

.

Sarada Sivapurapu

 

Sarada Sivapurapu

Sarada Sivapurapu

Sarada Sivapurapu, is a (voluntarily) retired Andhra Bank Officer settled in Bangalore.  She says her interaction with people and their behaviour at the bank had given her material enough to continue after retirement her literary pursuits she had left off  before joining the bank.

She writes poetry in Telugu and English  and has published some short stories in English on the net.

ఊర్మిళ కల

.

బతుకు పలక పై తుడపలేని కొన్ని పిచ్చి గీతలు

వెలుతుర్లో వికృత రూపాల్లా వెక్కిరి స్తుంటాయి

లైట్లార్పి నిద్రపోవాలని కళ్ళు మూసుకున్నాకా

టార్చి ఒకటి లోపల  వెలుగుతుంది.

 

నడిచివచ్చిన దారమ్మటే వెనక్కి రమ్మంటుంది

ఇక మొదలవుతుంది ఒక వెదుకులాట

మసక మసకగా కనిపించీ కనిపించని

మనుషులకి రూపం పోసుకుంటూ, జీవం ఇచ్చుకుంటూ….

 

అనుకోకుండానే అమ్మలాంటి రూపం ఒకటి కనిపి స్తుంది

అలసిపోయినట్లున్నావు కాస్సేపు పడుకో,

అంటూ తన ఒడి చూపిస్తుంది

కిటికీ లోంచి చల్లని గాలి ఆనందంగా తలాడిస్తుంది

 

ఎప్పుడనగా తిందో ఎంటో….

మొహం చూడు తోటకూరకాడలా వాడుంది

ఏ మైనా పెట్టు! !!  ఆర్ద్రంగా నాన్న గొంతు పలుకుతుంది

అబ్బ ఇంత చక్కని ఆకలి వేసి ఎన్నాళ్ళయిందో!

 

ఎందుకు బెంగ మేమంతా లేమూ?

అంటారు అన్ననీ అక్కనీ పోలిన వారెవరో,

గుండె నిండా ఊపిరి నిండుతుంది చాలా రోజుల తర్వాత.

 

నవ్వుతూ చూ స్తారో తమ్ముడూ, ఒక చెల్లీ

ఇంకొక సారి జాలీగా జారుడుబండ మీంచి జారతాను

వీధి తలుపు ఓరగా వేసినా నిద్ర పోతానేమోనని తెరిచే కూర్చున్నా

చెయ్యి పట్టుకుని తీస్కెళుతుంది స్నేహితురాలు

చెట్ల ఆకులు ఒకటికొకటి రాసుకున్న గల గల శబ్దం

గోడమీద దేవుడి బొమ్మలో కళ్ళనిండా కరుణే

 

***

 అబ్బబ్బ, ఇంత లేటుగా లే స్తే

వంటెపుడు చేస్తావు, ఆఫీసు కెప్పుడెళ్ళాలి?

తెరిచిఉన్న కిటికీ లోంచి వెచ్చని కిరణం ఒకటి కళ్ళల్లో గుచ్చుకుంటుంది

హడావిడిగా లేచి అద్దంలో మొహం చూసుకుంటే..

కళ్ళచుట్టూ ముడతలు, నల్లటి వలయాలు

అసలు నిద్ర పోయినట్లే లేదే, ఇన్నేళ్ళుగా కల కంటున్నానా?????

 .

శారద శివపురపు

 

 

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: