అనువాదలహరి

Isn’t Bod Synonymous With Being?… Kondepudi Nirmala, Telugu, Indian

.

Well, this earth may not be ours

But how can our body be not ours?

The corpse consigned to flames

May not dry get angry or dry your tears

But how can the friendships twined for years disappear

Or the lessons assiduously taught till yesterday?

How can the rest of the story

Page-marked after reading half cease?

Is it meet to cremate the body alienating it

From a person with such vigour vitality and can resurrect?

Is the edict of Time so merciless and inhuman?

Even a fisherman shall not burn his boat crossing a stream

But shall ready it for the following day’s stint.

Doesn’t this body worth as much?

Perhaps, it is better to declare the rights

Over the inert body to our intimate people

As casually as you serve a glass of pudding.

True! Whether it strikes at the desired hour, or without warning

Death surrounds the same seething gloom and infirmity.

And it is but natural for the religion and its bigotry,

Stilled while alive, to bare its fangs with vengeance.

How many bods shall have to be paid in tribute?

Either for not speaking out all that should have been,

Or, for ignoring all that has been spoken out,

Poor me, people as delicate as jasmines are consigned to flames!

OMG! Cotton in the nostrils, camphor on the eyes,

Fetters to the toes and logs on the bosom…

Divesting the person of all modesty

Making up the way one would never want to be seen

Undermining individual’s dignity on all fronts.

What a pity! Even the staunchest existentialist

Has to endure this lifelessness like the rotten society.

Body, in fact, is a wonderful democratic institution.

Watch! It will not desert you abruptly like a dictator.

Heart continues to function even after brain dies and lapses into coma

Kidneys and Liver removed within hours of

Heart ceasing functioning resume their work normally.

For six hours after the cessation of all sensation

In the womb of the eye the pupils still trill.

Like, while vacating a house,

We deracinate a sapling from the bed of a plant

We so covetously nurtured for long,

And grow it a bonsai in another pot,

How nice it would be

To resurrect oneself in others’ voice

Once this body surrenders to silence!

Crematoria have advanced with machinery

But the poor human cells continue to bite dust ultimately.

Of what use is the travel from dust to dust?

If man can travel from one to another

Death assumes a different connotation.

That’s why I say

A country is not a mass of earth.

This bod is a body of people!

.

Kondepudi Nirmala

Telugu, Indian

Image Courtesy: Kondepudi Nirmala
Image Courtesy: Kondepudi Nirmala

దేహమంటే మనిషి కాదా?

.

దేశమంతా మనది కాకపోవచ్చు

దేహమయినా మనది కాకుండా ఎలా ఉంటుంది?

దగ్ధమైన దేహం ఇంకెవరి కన్నీరూ తుడవదు. కోపగించుకోదు.

కానీ నిన్నటిదాకా చెప్పిన పాఠాలు ఎక్కడికిపోతాయి?

ఏళ్లతరబడి అల్లుకున్నస్నేహాలెక్కడికిపోతాయి

సగంచదివి మడతపెట్టిన పేజీకి అవతలకథ ఎటుపారిపోతుంది

ఇంతజవం జివం పునరుజ్జీవం ఉన్న మనిషి నుంచి

దేహాన్ని విడదీసిమంటపెట్టడం ఏం న్యాయం?

కాలధర్మం అంత క్రూరంగా ఉంటుందా?

ఏరు దాటిన బెస్త కూడా  తెప్పను తగలబెట్టుకోడు

మర్నాటిప్రయాణానికి సిద్ధంచేసుకుంటాడు కదా

దేహం ఆపాటి విలువచెయ్యదా?

పండక్కి తలోగ్లాసూ పాయసం పంచుకున్న౦త మామూలుగా

ఆత్మీయులదగ్గర మన నిశ్చలదేహమ్మిద

ఒక నిర్ణయహక్కును ప్రకటించుకోడమే మంచిదేమో

మరణం అన్నది ఆశించినపుడు వచ్చినా, అకస్మికంగా వచ్చినా

ఒకేలాంటి విషాదం వివశత్వం ఉంటాయి నిజమే

నిత్యజీవితంలో ఎప్పుడూ పట్టించుకోని మతమూ దాని మౌఢ్యమూ

గురిచూసి అప్పుడే కోర విసరడమూ సహజమే

అందుకు ఎన్ని దేహాలు ఇంకా మూల్యంగా చెల్లించుకోవాలి

మాట్లాడవలసినవన్నీ మాట్లాడకపోవడం వల్లనో

మాట్లాడినవన్నీ మన్నించకపోవడంవల్లనో

మల్లెపువ్వుల్లాంటిమనుషులు చితిలో ఆహుతవుతున్నారే

ముక్కులో దూదులు, కళ్ళలో కర్పూరం, కాళ్ళకు పగ్గాలు, గుండెమీద కట్టెలూ

అబ్బా!

ఏ మనిషైనా తను ఎలాకనబడకూడదని అనుకుంటాడో

అచ్చం అలాగే ముస్తాబు చేసే వదులుతున్నారు

ఆత్మగౌరవం అన్నిదిక్కులనుండీ కోతపెడుతున్నారు

ఎంతరూపవాది అయినా చివరకు ఈ నిర్జీవత్వాన్ని

ఇలా ఒక దుష్ట సమాస౦లా  మోయాల్సేవస్తో౦ది

నిజానికి దేహమొక అద్భుతప్రజాస్వామ్యవ్యవస్థ

ఒక్కసారే ముంచెయ్యదు చూడు, నియంత మాదిరిగా

మెదడు ఆగి, కోమాకు చేరుకున్న  కొన్నాళ్ళదాకా గుండే బతుకుతుంది

గుండెగడియారం ఆగిన వెంటనే తీసిన కిడ్నీలు, లివరు పనిచేస్తాయి

అన్నిటిచైతన్యమూ ఆగిపోయిన ఆరుగంటలవరకూ

కంటిగర్భంలో కనుపాపలుకువకువలాడతాయి

ఇల్లుఖాళీచేసినపుడు ప్రేమగాపెంచుకున్న చెట్టుపాదులోంచి

చిన్నమొలకతీసి ఇంకోకుండీలో నాటినట్లు

ఒకదేహం మూగబోయినపుడల్లా

మనిషి మరొకరిగొంతులో పురివిప్పుకోవడం ఎంతబావుంటుంది

 

శ్మశానాలకు యంత్రాలొచ్చిపడ్డాయిగానీ

మానవజీవకణాలకి మట్టిపాలవడమే మిగులుతోంది.

మట్టినుంచి మట్టికి ప్రయాణిస్తే ఏమొస్తుంది?

మనిషినుంచి మనిషికి ప్రయాణిస్తే

మృత్యువనేమాటకి అర్థమే మారుతుంది

దేశమంటే మట్టికాదోయ్

దేహమంటే మనుషులోయ్

.

కొండేపూడి నిర్మల.

ప్రకటనలు

2 thoughts on “Isn’t Bod Synonymous With Being?… Kondepudi Nirmala, Telugu, Indian”

  1. దేహాన్నీ గురించిన స్పృహ స్త్రీవాద కవయిత్రులిచ్చినట్లు మరెవ్వరూ ఇవ్వలేదు సాహిత్య మాధ్యమంతో.కొండేపూడి నిర్మల రాసిన దేహమంటే మనిషని కవిత నివురు లో చదివాను.అనువాదం కూడా అద్భుతంగా అమరింది.

    మెచ్చుకోండి

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: