ఇంత అందమైన ఆకాశాలకి నలుపు పులిమే
ఆమెతో నే నేమి తగవులాడేది?
సలసల మరుగుతున్న ఆమె పొట్టని కంపించనీ
ఈ ప్రపంచాన్ని ఆమె హేల అబ్బురపరచనీ.
ఆమె మహోగ్రంగా ఉంటుంది. కావొచ్చు. కానీ,
ఆమెది క్రియాత్మక సంఘర్షణ అని అర్థం చేసుకో గలను.
ఆ కరిగి ప్రవహించే ఆమె హృదయం ఈ సృష్టిని
తీర్చిదిద్ది, నా జీవితానికే ఆలంబన ఔతుంది.
కనుక, ఆమె నల్లని పొగలు చిమ్ముతూ
తెల్లని నుసితో ఆకాశాన్ని సముద్రాన్నీ కప్పనీ;
పగలే చీకటిబడిన ఐస్ లాండ్ ఆకాశపటం మీద
ఆమె చిత్రిస్తున్న అందమైన చిత్రంగా నాకు కనిపిస్తోంది.
.
జాన్ W మే
1971
ఐస్ లాండ్ కవి.
Note:
Eyjafjallajokull అన్నది ఐస్ లాండ్ లో ఒక అగ్ని పర్వతం
.
Eyjafjallajokull
.
What quarrel can I have with her
Who blackens all those lovely skies? –
Let all her heated belly quake,
And let her plumes the world surprise!
She’s violent, yes, I understand,
But she’s to me creative strife:
That molten heart that molds our world
Contributes to my very life.
So let her fill the ocean sky
With chalky pitch and billows grey,
For all it is to me is art
Displayed on Iceland’s darkened day.
.
John W May
(1971)
Iceland
Poem Courtesy: http://www.blackcatpoems.com/m/eyjafjallajokull#7AhAjR555tYWbT3g.99
అనువాదలహరి 
వ్యాఖ్యానించండి