అనువాదలహరి

Darling Daughter… Nishigandha, Telugu, Indian

Before the tailless squirrels 

And nameless flowers

Join the unfinished drawings,

Colours engage in whispers

With the walls and the windows.

 

When that exhausted and disheveled rainbow

Wakes up from her sound sleep

It strikes dawn in the mansion.

All the curtains of inertia will be

Drawn aside in a hurry.  

 

As the notes are dunked in milk

In an attempt to attune them

Playmate parrots

Touch down gently beside.

A garden blooms amidst the four walls of room.

 

With the tactile nascent runs

And the lays of cooing laughter

Spring flourishes through

The mornings.

 

Celebrating the favourite festival

In the bubbling laughter of collecting tads of paper

Declaring an uncalled for breather all of sudden

 

No sooner she locks my knees with her tender hands…

There springs in my eyes anew

A green memory of mother’s moist hand

When she kissed tweaking my cheek

Stopping her work in the middle

Long long ago.

 

.

Nishigandha,

Telugu,

Indian

.

 

Nishigandha Image Courtesy: Nishigandha
Nishigandha
Image Courtesy: Nishigandha

Kiran Yalamanchi, more popular by her pen name Nishigandha, was born and brought up in Vijayawada, Andhra Pradesh. She is an engineer by profession and is currently living in USA. In her own words: “Poetry is my invisible friend stands right next to me and holds my hand in every emotional stage! I don’t publish a lot but I do write more often.. almost everyday.”

She is a blogger  since July 2007 running her blog మానసవీణ ( http://nishigandha-poetry.blogspot.com/ )

.

అమ్మలు… నిషిగంధ

 .

సగం వేసి వదిలేసిన బొమ్మల్లోకి

తోక లేని ఉడుతలూ.. పేరు తెలియని పువ్వులూ

వచ్చి చేరేలోపలే

రంగులన్నీ గోడలతోనూ.. గుమ్మాలతోనూ

గుసగుసలు మొదలు పెడతాయి..

 

అలసి అదమరిచిన

చిందరవందర ఇంద్రధనస్సు

మేలుకున్నప్పుడే

ఒక అంతఃపురంలో తెల్లవారుతుంది..

స్తబ్దత తెరలన్నీ

హడావిడిగా పక్కకి జరపబడతాయి..

 

శృతి చేయబడుతున్న పదాలు కొన్ని

పాల చినుకుల్లో మునకలేస్తుండగానే

చెలికత్తె రామచిలుకలు

వాలతాయి..

నాలుగ్గోడల మధ్యనో

ఉద్యానవనం పరుచుకుంటుంది..

 

పరుగుల చివురాకు స్పర్శలూ

నవ్వుల కోయిల పాటలతో

ఉదయాలగుండా

వసంతం వీస్తుంటుంది!

 

కాగితపు పోగుల కేరింతల్లో

ఇష్టమైన పండగని జరుపుకుంటూ

అక్కర్లేని విరామమొకటి ప్రకటించి

కాళ్ళచుట్టూ చేతులేసి కావలించుకుంటుందా,

 

ఒకప్పుడెప్పుడో

చేస్తున్న పనాపి

బుగ్గలు పుణికి ముద్దెట్టుకున్న

అమ్మ చేతి తడి

మళ్ళీ కొత్తగా కళ్ళల్లో కమ్ముకుంటుంది!

One thought on “Darling Daughter… Nishigandha, Telugu, Indian”

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: