అనువాదలహరి

అనువాదము పునర్జన్మ

I teach a lesson… Raghavareddy Ramireddy, Telugu, Indian

 బ్లాగు మిత్రులందరికీ  దసరా శుభాకాంక్షలు

 

Yes, I teach a lesson.

Oh!  I am not a greenhorn.

I have been teaching for ten years.

True!  Let me admit it.

There was audacity and rebellion in what I teach.

The student aspires to become an engineer

or a doctor or some such thing,

But shouldn’t he become a human being first?

How else without being rebellious can I teach him?

What else shall I teach him, other than life?

Should I not teach him about the crossroads,

And explain which way leads him where?

Isn’t after he comes to know who laid a road for what end

That he can tread the way of his intend?


Shouldn’t he, after all, be made aware that there were

lives wagered for him and me?

Sacrifices that never expected in turn a comforting tear?

That there were songs that woods reverberate with

And ballads upholding uncomfortable truths banished?

That there are battles that never cease with the deceased?

Yes, I admit, there was audacity and rebellion in my lesson,

But I am doing what I am expected to do

And teach what I am supposed to teach.


Am I not supposed to stir up their conscience

To know Why songs sink in the gullet,

Dreams dry up at the threshold of eyes,

And campfires die out at midnight ?

Shouldn’t he  think and think over again?

Unless one knows the drama going on the stage

How can he gauge the import of the role he has to play?

There might be an interlude…  a dragging silence

Between  the refrain and the rhyme

Between two successive verses…

Shouldn’t he learn to be patient enough to wait?

Perhaps, at some unexpected turn he may

get a Juda’s kiss from a comrade and get hurt;

Shouldn’t I infuse some un-impairing faith in him?

A companioning footstep may cease or retrace…

Should I not inspire him not to lose heart?

I am just doing what I am expected to do

And teach what I am supposed to teach.

Yes, the lesson is somewhat rebellious. So what?

.

Raghavareddy Ramireddy

Telugu

Indian

Raghavareddy Ramireddy
Raghavareddy Ramireddy

Mr Raghavareddy Ramireddy, 39  is working in Zilla Parishat, Prakasam District of Andhra Pradesh.  He teaches Social Studies. Some of his poems and short stories were published in Andhrajyoti, Navya etc.

K. Sivareddy is his favorite poet and  Patanjali, his favorite prose writer.

“పాఠం చెబుతున్నాను”

.

పాఠం చెబుతున్నాను
ఇప్పుడేం … పదేళ్ల నుంచీ చెబుతూనే ఉన్నాను
నిజమే … కాస్త ఎర్రగానే చెబుతున్నాను
విద్యార్థి ఇంజనీరో డాక్టరో ఇంకేదో అవ్వాలంటాడు
కానీ మొదట అతను మనిషి కావాలి గదా –
మరి ఎర్రగా కాక ఇంకెలా చెప్పను …
జీవితం గురించి కాక దేనిగురించి చెప్పను …
దారుల గురించి చెప్పొద్దూ …
ఏ దారి ఎక్కడికెళ్తుందో తెలపొద్దూ …
ఎవరు ఏ దారిని ఎందుకు వేశారో అవగతమైతేనే గదా
తను వెళ్లాల్సిన దారిని వెదికి పట్టుకోగలడు –
నీ కోసం నా కోసం పణమయ్యే ప్రాణాలుంటాయని తెలియొద్దూ …
కన్నీళ్లను కోరని త్యాగాలుంటాయని తెలియొద్దూ …
అడవి పాడే పాటలుంటాయని
నిషిద్ధగానపు నిజాలుంటాయని
మరణంతో ఆగని రణాలుంటాయని తెలియొద్దూ …
పాఠాలను కాస్త ఎర్రగానే చెబుతున్నాను
చెప్పాల్సిందే చెబుతున్నాను చేయాల్సిందే చేస్తున్నాను.
ఆలోచన రేపొద్దూ …
గొంతులోనే ఆగిపోయిన పాటలెందుకున్నాయో
కళ్లలోనే ఇంకిపోయిన కలలు ఎందుకున్నాయో
మధ్యరాత్రే ఆరిపోయిన మంటలెందుకున్నాయో – ఆలోచన రేపొద్దూ ..
నడుస్తున్న నాటకం అర్థమైతేనే గదా
తను ధరించాల్సిన పాత్రేదో తరచి చూసుకోగలడు –
పల్లవికీ చరణాలకూ మధ్య చరణాలకూ చరణాలకూ
మధ్య నడకసాగని కాలముండొచ్చు
వేచి ఉండే ఓపికివ్వొద్దా …
ఎక్కడో ఏ మలుపువద్దో ద్రోహమెదురై గాయమవ్వొచ్చు
గుండె చెదరని ధైర్యమివ్వొద్దా …
అడుగు కలిపిన పాదమేదో మధ్యదారిన జారిపోవచ్చు
పట్టు సడలని స్ఫూర్తినివ్వొద్దా …
– చెప్పాల్సిందే చెబుతున్నాను చేయాల్సిందే చేస్తున్నాను
పాఠం కాస్త ఎర్రగానే చెబుతున్నాను.

←
→

“I teach a lesson… Raghavareddy Ramireddy, Telugu, Indian” కి 9 స్పందనలు

  1. ramachary bangaru Avatar
    ramachary bangaru

    maayamaipoetunna maanaveeya koeNaanni gunDeloetuloenchi pekalinchi piDikiTapaTTukonni Jyotilaa prajwarillajaesaaru.abhinandanaalu meeku vinayamtoe samarpinchukunTunnaanu.

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి
    1. NS Murty Avatar
      NS Murty

      Ramachary Bangaru garu,

      this is a fantastic poem by Raghavareddy garu… I join you in congratulating him.
      with best regards

      మెచ్చుకోండి

      స్పందించండి
  2. raghava reddy Avatar
    raghava reddy

    మూర్తి గారూ!నిజంగా మాటలు రావడం లేదు..ఆలూరి భుజంగరావు ని చదువుతోంటే అది అనువాదమని ఏ కోశానా అనిపించలేదు-ఇక్కడ మిమ్మల్ని చదువుతున్నా కూడా..సృజన లోని ఆత్మను ,ప్రాణాన్ని మూలంలోని లయతో సహా ఆంగ్లంలోకి తీసుకొచ్చిన మీకు..ఎలా అభినందనలు తెలపాలో..కృతఙ్నతలు చెప్పాలో..నిజంగా నాకు తెలీడంలేదు..

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి
  3. పాఠం – రాఘవరెడ్డి కవిత్వం. | వాకిలి

    […] ఈ కవితకు మూర్తి గారి ఇంగ్లీష్ అనువాదం ఇక్కడ చదవొచ్చు: https://teluguanuvaadaalu.wordpress.com/2013/10/13/i-teach-a-lesson-raghavareddy-ramireddy-telugu-ind… […]

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి
  4. Thirupalu Avatar
    Thirupalu

    రాఘవరెడ్డి గారు, మీకవిత చాలా చాలా బాగుంది! నేను ఒక పాతికేళ్లనుండి తెలుగు సాహిత్యం తో పరిచియం వుంది. మన ఒంగోలు జిల్లా నుండి సాహిత్య కారులు ఉన్నట్లు నాకు తెలియదు. నేను ప్రకాశం జిల్ల వాడినైనప్పటికి ప్రవాస రాష్ట్రం లో ఉన్నాను. ఈ మధ్య్‌ మీ లాంటి కొంతమంది రచయితలు, కవులు వస్తున్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. ఇంతకు ఈ జిల్లా నుండి ప్రశిద్ద రచయితలు ఎవరైనా ఉన్నారాండీ?

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి
  5. raghava Avatar
    raghava

    సర్!తిరుపాలు గారూ…బోలెడు కృతఙ్నతలండీ-మన జిల్లా నుంచి చాలా మంది సాహిత్యకారులు ఉన్నారు గదండీ-నాగభైరవ కోటేశ్వర్రావు గారు తెలిసే ఉంటారు మీకు-అంటరాని వసంతం కళ్యాణరావు మన జిల్లానేనే గదా-ఇటీవల అయితే…సీనియర్ కధారచయిత మొలకలపల్లి.కోటేశ్వర్రావు,మిత్తవ కధతో ప్రసిద్ధుడైన మంచికంటి,…ఇంకా పైడి తెరేష్ బాబు,ప్రసిద్ధ ఖదీర్ బాబు….,నిన్నమొన్నే మొదలు పెట్టినా మంచి ప్రోజ్ రాస్తున్న రమాసుందరి గారు…నన్నపనేని.రవి(కవి),శ్రీనివాసగౌడ్….ఇలా చాలామంది ప్రేమగా చదువుతూ..ఇష్టం గా రా రాస్తూ ఉన్నారు- nvs గారు అంతర్జాతీయవ్యవహారాలను అత్యంత సరళంగా..బాధ్యతగా విశ్లేషిస్తూ మంచిగా రాస్తున్నారు….-

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి
  6. Thirupalu Avatar
    Thirupalu

    రాఘవరెడ్డిగారు , చాలా థాంక్స్‌ అండీ! మీరు తెలియ జెసినందుకు. వీళ్లంత పుస్తకాలు వల్ల పరిచయమేకాని, వారు ఏ ప్రాంతమో తెలియదు. వివిధ రచయితలు వ్యక్తిగత వివరాలు తెలుస్తున్నప్పుడు అన్నీ ప్రాంతాలనుండీ రచయితలు ఉన్నారు మరి మా ప్రాంతం వారు ఎవరూ లేరా ? అనుకొంటు ఉండే వాడిని. అయితే నా విచారణలో ఎవరూ తెలియ రాలేదు. పైడీ తెరీషు బాబు గారి కవిత్వం చదివే టపుడు ఆయన తెలాంగాణ వారు ఐ ఉంటారు అనుకుండే వాడిని. కదీర్‌ బాబు గారి ‘్పుట్టుమచ్చ ‘ చాలా ఇష్టంగా చదివే వాన్ని. ఇక రమా సుందరి గారి వ్యాసాలు కధలు చదివి వారి భాషను పట్టి నెల్లూరు, ఒంగొలు వారై ఉంటారు అనుకున్నాను గాని .. తెలియ జేసి నందుకు ధన్య వాధాలు.

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి
  7. Thirupalu Avatar
    Thirupalu

    సారీ! కాధర్‌ భాషా పుట్టుమచ్చ.

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి
  8. buchireddy gangula Avatar
    buchireddy gangula

    reddy garu-
    excellent geyam– chala baagundhi sir
    published any books — please e mail to me (hanamkonda@aol.com)
    ———————
    buchi reddy gangula
    california

    మెచ్చుకోండి

    స్పందించండి

Leave a reply to పాఠం – రాఘవరెడ్డి కవిత్వం. | వాకిలి స్పందనను రద్దుచేయి

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.