అనువాదలహరి

I want No Life… Ravinder Verelly, Telugu Poet

.

Then:

There was no form.

There were no limits at all.

My term of life

was the same as that of Milky Ways.

I had a full-fledged freedom

to touch the bourns of skies

and the depths of abysses same time.

My existence was

at the threshold of nine planets.

.

Now:

I am a prisoner serving life

born in the cellar with nine doors.

The irony is

I am the guard, I am the judge

I have to serve the term, all alone.

.

Bound with shackles of affections,

injecting into the veins

selfishness boiling with desires

is the punishment.

.

How long these decorated walls

hoisting greed can stand?

.

In the battle of life

between breath and death

A day shall come

when the jail shall have to close

.

If all that I can achieve

is a lay on the roster of history

that the time machine rolls out,

I want no history

and I want no life.

God! grant me endless freedom!

.

Ravi Verelly.

Ravi Verelly is a Software Architect with TMEIC. Currently, he lives in Roanoke, Virginia.  He went to US 15 years ago.  He is very nostalgic about his village Amudalapalle and his childhood memories.  He published his maiden collection of poems in Telugu … Doopa (Thirst) recently.

.

ఏ పుట్టుకా వద్దు

.

అప్పుడు:

ఆకారం లేదు.

అవధులు అసలే లేవు.

పాలపుంతల దారి

నా కొలమానం.

ఆకాశపుటంచులనూ

పాతాళపులోతులనూ

ఏకకాలంలోస్పృశించే

రెక్క తొడిగిన స్వేచ్ఛ—

తొమ్మిది గ్రహాల ముంగిలి

నా అస్తిత్వం.

ఇప్పుడు:

తొమ్మిది తలుపుల చెరసాలలో

ఊపిరిపోసుకున్న జీవిత ఖైదీ.

వింతేమిటంటే…

ఈ జైలుకు రక్షకుణ్ణి, శిక్షకుణ్ణి

శిక్ష అనుభవించే ఒంటరి పక్షినీ నేనే

అనుబంధాల గొలుసులతో బంధించి

కోరికలతో సలసల మరుగుతున్న స్వార్థాన్ని

నరనరాల్లోకెక్కించడం

ఇక్కడ విధించబడుతున్న శిక్ష.

నషాళానికెక్కిన ఆశల జెండాలతో

సింగారించుకున్న ఈ గోడలు

ఇంకెన్నాళ్ళు?

ఉచ్ఛ్వాస నిశ్వాసలకు

జరుగే యుధ్ధంలో

ఏదో ఒక రోజు

ఏదో ఒకటి గెలవటమూ

ఈ జైలు తలుపులు

బద్దలవటమూ తప్పదు.

సమయ యంత్రం ముద్రించే

చరిత్రపుటల్లోకెక్కాలనుకోవడమే

నా స్వార్థం అయితే

నాకే చరిత్రా వద్దు

ఏ పుట్టుకా వద్దు

అవధుల్లేని స్వేచ్ఛనివ్వు. .

.

రవి వీరెల్లి

దూప సంకలనం నుండి

.

.

ప్రకటనలు

2 thoughts on “I want No Life… Ravinder Verelly, Telugu Poet”

  1. >>కోరికలతో సలసల మరుగుతున్న స్వార్థాన్ని
    నరనరాల్లోకెక్కించడం
    ఇక్కడ విధించబడుతున్న శిక్ష.>>
    ఇది ఒప్పుకోవాల్సిన నిజం.
    మూర్తి గారూ రగిలే జ్వాల వంటి కవితను పరిచయం చేశారు. ధన్యవాదాలు.

    మెచ్చుకోండి

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: